Tradurre è sempre tradire. 2) Christmas Card From A Hooker In Minneapolis
Tom Waits - Christmas card from a hooker in Minneapolis Hey, Charley, aspetto un bambino, ci pensi? E ho trovato casa, qui, sulla nona strada, proprio sopra quel piccolo, lurido, negozietto di libri. Insomma, lo sai, quello che sta dalle parti di Euclid Avenue.
L’ho piantata con la roba e ci vado piano pure col whiskey. Ho un uomo, adesso. Lui suona il trombone quando non lavora alla ferrovia.
Dice che mi ama – sai? – e non gliene frega niente se non è lui il padre del piccolo. Lo crescerà come se fosse suo, dice. E mi ha anche dato un anello, uno che era di sua madre. E mi porta fuori a ballare, il sabato sera.
Charley, tu mi torni in mente ogni volta che mi fermo a fare benzina; sarà per colpa di tutto quel grasso che ti mettevi sui capelli. Ce l’ho ancora quel tuo disco, quello di Anthony and the Imperials, ma qualcuno mi ha fregato il giradischi. Che vuoi farci?
Vedi, Charley, credevo davvero di impazzire quando hanno beccato Mario. Perciò me ne tornai ad Omaha, volevo stare coi miei. Ma tutti quelli che, un tempo, avevo conosciuto erano morti o stavano in galera; e allora me ne sono tornata a Minneapolis, questa volta per rimanerci.
E, Charley, lo sai? A volte penso quasi di essere felice, ed è la prima volta che mi succede da quando ho rischiato di lasciarci la pelle. Vorrei solo riavere tutti quei soldi che abbiamo buttato per la droga. Mi ci comprerei una rimessa di macchine usate, ma mica per venderle! No, solo per il gusto di guidarne ogni giorno una diversa, a seconda di come mi gira.
Hey Charley, Charley, per Dio!
La vuoi sapere la verità?
Non ce l’ho un marito. Non suona nessun fottuto trombone.
Ho bisogno di soldi, Charley, sono al verde e devo pagare questo avvocato. Lui dice che potrei essere fuori su cauzione.
Per la festa di S. Valentino.
nes: blue valentine credo sia il suo album che preferisco, ma chi se ne frega. Se sei tu che traduci, bravissimo. Se l'idea è solo quella di pubblicare canzoni con traduzioni prese dalla rete, comunque, mi sembra valida. Ma se traduci tu, sul serio: bellissima idea!
lector: Si le traduzioni sono tutte mie e sono anche piuttosto libere, nel senso che mi distacco abbastanza dalla riscrittura letterale. Ogni traduzione è un tradimento, io semplicemente lo confesso prima. Grazie per l'apprezzamento.
IlConte: Waits l'ho conosciuto bene qui da poco e si è inserito direttamente tra i preferiti di sempre miei e pure degli amici demoni...
lector: Si, Waits è uno che ci va d'accordo, coi demoni
IlConte: Ho solo due rimpianti - fattibili - in questo cazzo di vita; non essere tornato con Bruno nel suo Brasile prima che morisse e non aver mai imparato l'inglese... ho i due libri su Peter Grant e quello di Richard Cole ancora lì... per un ledzeppeliniano è imperdonabile ahahahahahahah
lector: Per il primo, capisco che - ormai - sia difficile.... Ma per il secondo, uno come te - solo che trovi il tempo e la voglia - che ci mette ad imparare quelle quattro regolette per affinare quello che già capisci anche solo per intuito?
IlConte: Hai pienamente ragione, di solito se dico una cosa la faccio e la concludo egregiamente... l'inglese è la classica eccezione che conferma la regola... peccato. Tra le due meglio che non trombare ahahahahahahah Però mi sono perso tanta roba... è vabbè. Grazie Prof, un abbraccio a bimbi e signora, col cuore!
lector: Abbraccio che tutti, qui, ricambiamo
sfascia carrozze: Qvesto Bruno mi sarebbe stato sympatico. Ma non necessariamente io à Lui. Perché doveva essere uno (davvero) apposto.
