E con questa sono tre.

Nemmeno per i Ramones ho scritto tanto quanto per Amyl And The Sniffers e basta e avanza per confermare quanto scrissi a chiusura della pagina dedicata a «Big Attraction», il loro secondo ep: «… Amyl e gli Sniffers sono qui e ora, forse la cosa più bella capitata alla musica punk nel nuovo secolo.».

È andata a finire che Amyl e gli Sniffers sono arrivati per davvero su DeBaser, qui e ora.

Quello che segue è il resoconto – in originale e pure colla traduzione, meglio di un’opera letteraria – di una serie di domande che ho proposto al gruppo di Melbourne alcuni giorni fa e delle risposte che alle 2.10 di questa mattina mi sono ritrovato nella casella di posta elettronica.

…………………………………………………………………………………………………………

First of all, can you tell me something about the start of the band and make a brief presentation of the band’s members?

Per iniziare, potete raccontarmi qualcosa sugli inizi della band e introdurre brevemente i componenti?

Amyl and the Sniffers started early 2016. We'd wanted to start a house band for a while and then we all got home from work, set up the gear in my bedroom, we formed, wrote and recorded the E.P 'Giddy Up' that night and put it out the next day. We had a different bassist then, Calum. He recorded mixed and mastered it all. Its funny we had no idea about what sound we wanted and I'd never done anything to do with singing before really. Dec was still in his Big W uniform. When we recorded it it was done through D.I so on all the tracks Declan and Calum couldn't hear themselves playing.

The bands made up of Dec Martens on guitar, Bryce Wilson on drums, Gus Romer plays base, his been in the band since March 17 and me Amy Taylor. I sing.

Amyl and the Sniffers si sono formati agli inizi del 2016. Volevamo metter su un piccolo gruppo tra amici per un po’ e così un giorno, di ritorno dal lavoro, ci siamo ritrovati a casa mia e abbiamo portato tutta la strumentazione nella mia camera e la notte abbiamo scritto e registrato l’ep «Giddy Up» e il giorno dopo abbiamo iniziato a farlo circolare. Allora avevamo un altro bassista, Calum, e fu lui a registrare, missare e masterizzare il tutto. La cosa divertente è che non avevamo idea di come volevamo che suonasse quel disco e io prima di quella notte non avevo mai cantato seriamente. Dec (il chitarrista) indossava ancora la divisa del del Big W (un grande magazzino di Melbourne). La registrazione la facemmo con un D.I. Box e Declan e Calum nemmeno sentirono quello che suonavano.

La band è formata da Dec martens alla chitarra, Bryce Wilson alla batteria, Gus Romer al basso da marzo 2017 e poi ci sono io, Amyl, alla voce.

Although you are very young, your musical style seems very close to certain kind of Australian punk from the 1970’s (Saints, Victims, Fun Things, and so on). By the way, are there groups that have influenced you in a particular way and which you inspire to? For instance, I saw in a video on YouTube that you covered «Alone With You» by The Sunnyboys and that surprised me a lot.

Nonostante siate molto giovani, il vostro stile musicale sembra molto vicino al punk australiano degli anni Settanta (Saints, Victims, Fun Things e simili). Comunque, ci sono gruppi che vi hanno particolarmente influenzato e ai quali vi ispirate? Ad esempio, su You Tube c’è un video in cui coverizzate «Alone With You» dei Sunnyboys e la cosa mi ha molto sorpreso.

I think we gather influence from a variety of sounds and bands. We all have different influences, Dec knows a lot about 70's Australian music like all the bands who played the Sunbury music festivals ( A rock festival in the outer Suburb from Melbourne) and all the Countdown and Vander and Young styles so i'd say he brings that as well as the Heavy Metal like Brats, Tank and Motorhead. Gus is right into the current Australian punk like bands on AARGHT Records, Bedroom Suck and shit. We all draw influence from different things though. Sunnyboys is ripper. I think because when we first started we had never had a planned genre, I think we all feel flexible in what we make, and because we like heaps of different music it can be exciting, especially because we're currently writing our debut album.

Siamo influenzati da vari suoni e varie bands. Ognuno di noi ha diverse influenze. Dec conosce molta musica australiana degli anni ’70 e tutte le bands che hanno suonato al Sunbury (un festival rock che si svolge alla periferia di Melbourne) e tanta musica tipo Countdown, Vander e Young, queste sono le sue influenze, ma anche l’heavy metal di Brats, Tank e Motorhead. Gus segue da vicino la scena punk Australiana attuale, le bands della AARGHT Records, Bedroom Sucks e Shit. Come detto, ognuno ha le sue influenze (…) Comunque abbiamo gusti molto vari, forse perché quando abbiamo iniziato non abbiamo deciso di suonare solo un certo genere di musica, e adesso che stiamo preparando il nostro primo album questa cosa che ci piace tanta musica diversa è eccitante.

I found your music thanks to your Bandcamp page. Many punk groups refuse to distribute their own music over the internet and I noticed that your two first works are now also available on vinyl. So, what relationship do you have with network music? Do you prefer traditional ways to promote and distribute your music? By the way, will you publish new songs soon?

Vi ho conosciuti grazie alla vostra pagina Bandcamp. Molti gruppi punk rifiutano di distribuire la loro musica su internet e ho notato che, adesso, I vostri primi due ep sono disponibili anche in vinile. Che rapport avete colla distribuzione di musica in rete? Preferite I modi tradizionali per prmuovere e distribuire la vostra musica? In ogni caso, pubblicherete presto nuove canzoni?

We just want as many people to come to our live shows and have a good, sweaty time with us. The internet has always been good for that because it means they can listen to our shit and decide if they like us before giving any money away. Ive always been pretty broke so we all like the idea that if people want the music on their computer they can have it for free on our bandcamp.

At the same time Vinyl is fucking awesome and its so exciting that we'll have something phsyical and people will be able to play it from their Vinyl collection. Both sides are sick.

We're in the process of writin our first album now. Not too far from finished too. Very exciting.

Ci piace quando la gente viene ai nostri concerti e si diverte e suda insieme a noi. Internet è utile perché tutti possono ascoltare la merda che suniamo e farsi un’idea prima di spendere soldi (…) Ci piace l’idea che se la gente vuole avere la musica sul suo computer allora la possono trovare gratis sulla nostra pagina Bandcamp.

Però il vinile è dannatamente meraviglioso e siamo eccitati dal fatto che presto avremo la nostra musica su un supporto fisico e che la gente potrà tirare fuori pure il nostro vinile dalla loro collezione (…)

Adesso stiamo preparando il nostro primo album. Sarà pronto a breve. È davvero eccitante.

I suppose the next year’s tour will take you for the first time out of Australia. So, how do you feel to come and play to the other side of the world? Are you becoming famous (it would be a great thing)?

Penso che il tour del prossimo anno vi porti a suonare per la prima volta fuor dall’Australia. Cosa provate a sapere che suonerete dall’altro capo del mondo? Ma state diventando famosi (perché sarebbe una gran cosa)?

Fuck yeah. Can't wait for it all. We just bloody love playing music and seeing peolpe havin a ball so it should be unreal to take it overseas.

Sììììì. Non vediamo l’ora. Amiamo alla follia suonare e vedere la gente che si scatena e non ci pare vero che potremo farlo dall’altra parte del mondo.

Finally, can you tell me something about the current Australian rock scene and suggest some groups to keep an eye on, besides you (for instance, I really like Bikini Cops)?

Per finire, mi raccontate qualcosa dell’attuale scena rock australiana e mi suggerite qualche gruppo da tenere d’occhio, oltre a voi (ad esempio, a me piacciono molto I Bikini Cops)?

I'd say check out a band from Tasmania called The Dreggs, The Submissives (they don't play anymore but i digi it) Sex Drive, Mini Skirt, Pist Idiots, NO CLASS, Pagan. Ill put links to their music below. There's also a new band called Pistol Peaches i'm excited for.

Ti consiglio di dare un ascolto ai The Dreggs, dalla Tasmania, ai The Submissives (non suonano più ma mi piacciono molto), ai Sex Drive, ai Mini Skirt, ai Pist Idiots, ai NO CLASS, ai Pagan. Ti do qualche link per ascoltarli. C’è pure una nuova band, i Pistol Peaches, che mi piace molto.

https://dreggstas.bandcamp.com

https://thesubmissives.bandcamp.com

https://miniskirt666.bandcamp.com

https://sexdriveaus.bandcamp.com

https://pistidiots.bandcamp.com

https://noclassoz.bandcamp.com

https://pagancult.bandcamp.com

Amyl

…………………………………………………………………………………………………………

Poi, servisse una “scusa” per questa nuova paginetta su Amyl e gli Sniffers diversa dall’essere andato completamente fuori di testa per loro, allora sappiate che è uscito il vinile che raccoglie i primi due ep, finora disponibili solo sulla loro pagina Bandcamp.

E sappiate pure che, a maggio 2018, Amyl e gli Sniffers verranno a suonare in Italia, e chi manca la peste lo colga!

E, last but not least, ultimo ma non ultimo, un ringraziamento grande come una casa ad heartshapedbox per l’idea di questa intervista (e spero pure tante altre) e l’aiuto indispensabile per la preparazione delle domande.

Carico i commenti... con calma