• Voto:
Tra i capolavori del metal degli anni 90 non possono che rientrare i primi due album dei Brujeria, in particolare il secondo lavoro "Raza Odiada", gradita conferma ancora più groovy e malata del marcissimo debutto "Matando Gueros".
La copertina è una sorta di dichiarazione di intenti sotto il profilo lirico, i Brujeria parlano chiaro e dicono subito da che parte stanno e chi esalteranno nel corso delle quindici tracce, con tanto di pipa, passamontagna e sguardo intenso verso il sol dell'avvenire fa la sua porca figura il Subcomandante Marcos, leader dei rivoluzionari zapatisti del Chiapas.
Non solo politica e rivoluzione nella musica dei Brujeria ma anche narcotraffico, prostituzione, anti-cristianesimo, come ho scritto nella recensione degli Asesino, tutti temi molto difficili che vengono affrontati il più delle volte con una smaccata ma incisiva satira umoristica.
Musicalmente "Raza Odiada" è un riuscitissimo mix di sfuriate grind, attitudine punk-hardcore e cadenzati mid-tempos death metal pregni di violenza, odio e rabbia, frutto dei colpi di genio dei membri che si, sono mascherati e si attribuiscono nomi inventati di presunti narco-trafficanti messicani ricercati dall'FBI (questa era la storia che circolava prima della rivelazione delle identità dei musicisti proprio nel 1995 anno di uscita di "Raza Odiada"), ma che sotto le mentite spoglie sono tra i nomi di spicco del metal mondiale : Dino Cazares (Fear Factory), Shane Embury (Napalm Death e mille altre band), Raymond Herrera (Fear Factory), Billy Gould (Faith No More), sconosciuti ai più solo il bassista (che da il suo contributo anche alle backing vocals) Fantasma e i due cantanti Pinche Peach e Juan Brujo.
La title-track iniziale è un tozzo death-groove metal che ha il compito di accusare sulla pubblica gogna il senatore statunitense e repubblicano Pete Wilson (il cui nome viene scherzosamente modificato in Pito, senza che spiego il significato in spagnolo no?) strenuo oppositore dell'immigrazione messicana e relatore di proposte al Congresso dai connotati razzisti, quale ospite poteva figurare meglio se non Jello Biafra? Il leader dei Dead Kenendys imita la voce di Wilson in una introduzione di solo parlato alla canzone vera e propria.
Su coordinate groove anche la bellissima "Henchando Chingasos" oppure l'accoppiata "Revolucion"/"Consejos Narcos" la prima un convinto elogio all'EZLN e ai movimenti rivoluzionari di stampo comunista in generale (ricordiamo comunque che nel successivo "Brujerizmo" del 2000 i Brujeria puntarono il dito anche contro il Regime Cubano con "Anti-Castro"), la seconda una divertita ed ironica canzone sulla droga e sui narcotrafficanti.
Più sostenuti i ritmi e più semplici le soluzioni musicali nelle canzoni della parte centrale dell'album più hardcore-oriented già anticipate nella seconda traccia "Colas De Rata" come "La Migra", "Almas De Venta", "Los Tengo Colgando" o "Sesos Humanos" con l'eccezione di "Le Ley De Plomo" che recupera il groove della prima parte ; Death Metal più cadenzanto, oscuro e quasi sulfureo (un pò alla Morbid Angel) sul finale con la claustrofobica "El Patron" (quasi un grido disperato appunto al Padrone rappresentato come figura di oppressione), "Hermanos Menendez", "Padre Nuestro" e la conclusiva e prolungata "Ritmos Satanicos".
"Raza Odiada", come il suo precedessore "Matando Gueros" non rappresenta certo l'attitudine più filo-mainstream (sempre se di mainstream si può parlare) del successivo (comunque bellissimo) "Brujerizmo" (lo stesso Shane Embury ha dichiarato che in quest'ultimo Cazares aveva portato la band su coordinate "troppo Fearfactoryane") ma al contrario è un disco ostile alle classifiche, di nicchia che però non può mancare nella collezione di ogni buon ascoltatore di metal estremo.
Elenco tracce testi e video
02 Colas de rata (01:31)
Pinche tequila
Leño de mota
Medio de coca
Colas de rata
Son lineas de coca
Lo mas que haces
Lo mas que quieres
Compra un ócho
Haciendo lineas
¡¡Vida loca!!
Estas sudando
Baño de agua
Apestas a Chivo
Colas de Rata
Pinche tequila
Leño de mota
Cocínante piedras
Estas sudando
Baño de agua
Apestas a Chango
Colas de Rata
Pinche tequila
Leño de mota
picado el brazo
Colas de rata
Son lineas de coca
Lo mas que haces
Lo mas que quieres
Compra un ócho
Haciendo lineas
¡¡Vida loca!!
Estas sudando
Baño de agua
Apestas a Cerdo
Colas de Rata
11 Primer meco (01:15)
Jale, Jaale, Jale...
Donde caya to primer meco?
En el piso? ¿En la cama?
En tus calzones?
Pervertido - yo se lo que haces
El diablo te esta manando
Con to mano satanica
Te sacas los mecos
Te va a crecer mano de chivo
A donde cayo tu primer meco?
En la panza de la puta?
En las nalgas de puerquita?
En el culo de borrego?
Pervertido - todos saben que haces
Mejor una que la mano
A la mejor te caes en esos rios de sida
Resale a satanas y jales jamas
Pervertido con la mano peluda
To pito se va joder
Una, dos, tres veses al dia
Pensando de "Trevi" te ayoda
Te vas a mandar al infierno
[English translate: First Load]
Pull, Pull, Pull...
Where did you drop your first load?
On the floor? In bed?
In your pants?
Perverted - I know what you're doing
The devil is commanding you
With your satanic hand
You make yourself cum
You're going to grow a goat's hand
Where did you drop your first load?
On a whore's belly?
On a young pig's ass?
In a sheep's ass?
Perverted - everyone knows what you're doing
Your best friend
Most of which you drop in these rivers of AIDS
Go to Satan and never pull it
Perverted with a... hand
Your peter is going to be fucked up
One, two, three times a day
Thinking of "Trevi" helps you
You're going to hell
14 Padre nuestro (02:07)
Padre nuestro, que arrastras por el suelo
Satanas sera to nombre
Vengan adorar nuestro malvado rey
Animador de voluntad negativo
En el tiempo de cristo, asi como en el dia del brujo
Danos hoy poder satanico, pa chingarnos este dia
Y perdona los necios sin fe negra
Asi como nosotros te rezamos de rodillas
No dejen de creer en satanas
Y ayudanos repartir todo maldito
[English translate: Our Father]
Our father, who crawls under the soil
Satan will be your name
Come adore our evil king
Champion of negative will
As it was in Christ's day, so it is in
the day of El Brujo
Give us today to to be able to be
satanic, in order to seize this day
And pardon those fools without black faith
Just as we praise you
Don't turn from believing in Satan
And help us deliver all cursed
17 Leyes narcos (01:08)
Pendejos
No se juega con las leyes
De los narcos-satanicos
La feria o la vida, me da lo mismo
Que me das ahora la vida o el culo
No me train gueros por que yo los mato
Hombres de la raza, nos tengan cuidado
Rey chivo, cuida la mota
Rey negro, cuida el negocio
Danos poder la chingar
Un soldado llega medio muerto
Los garbachos lo "fackiaron"
Pobre indio sin fuerza
Lo arrastraron por la "calle"-tera
Cuando cae un soldado
La venganza buscamos
La brujeria sirve para eso
Un castigo de muerte
Esos gueros no cruzan vivos
El producto que vendo
En la tienda de satanas
El nos hace rico en poco tiempo
Portate mal, matamos tu familia
Nadie se escapa de ese peligro
Lo que satanas da, te puerde quitar
En un momento, muerte a sangre fria
[English translate: Drug Laws]
Assholes
Don't play by the rules
Of drugs - satanic
...or life, it gives me the same
What do you give me now? your life or your ass
Don't bring me white boys because I kill them
Men of the race, be careful
Goat king, takes care of pot
Black king, takes care of business
Give us the ability to...
A soldier arrives half dead
The Americans fucked him over
Poor native without strength
They dragged him in the street
When a soldier falls
We seek revenge
Witchcraft is good for that
A curse of death
Those white boys won't get out alive
The product I sell
In Satan's store
He has made us rich in a short time
Carry on badly, we kill your family
Nobody escapes this danger
That which Satan gives, he can take from you
In a moment, you die in cold blood
18 Sacrificio (01:16)
Buscos pendejos, virgenes, y gueros
La table te espera,
Para maltratarte con fieros
Cirujia con un machete
sacrificio de sesos para satanas
Brjueria con velas y sangre
Misas negras pa el placer del brujo
Resando ante
s de sacarte la mente
Si quieres salir de la mesa de muerte
Una partida pa abrirte la pansa
El machete no se quebra cortando huesos
Te saco las tripas con mis hunas filosas
Me pelas la verga con tu culo
Espero allarte en mi mesa
[English translate: Sacrifice]
I look for assholes, virgins, and white boys
The table awaits you
To mistreat you with cruelty
Cut with a machete
Sacrifice of brains for Satan
Witchcraft with candles and blood
Black masses for el Brujo's pleasure
...before removing your brain
If you want to leave the table of death
A... open your belly
The machete doesn't break cutting bones
I remove your guts with my sharp...
You... my dick with your ass
I expect you to be on my table
20 Castigo del brujo (01:42)
Oigan mi palabra, y salva tu alma
Sin ayuda spritual estñn condenados
Consiguete santos, yebras y lagartijos
Sin protecciºn no aguantas mis castigos
El castigo del brujo te deja chingado
Pobre pendejo estas castigado
Y castigado tu alma esta controlada
Traeme tu hija pa darme mamadas
El dolor que tienes, no te lo quito
Esclavo del brujo, que placer maldito
áEl castigo del brujo, come cerote!
[English translate: Curse Of The Witch]
Heed my word, and save your soul
Without spiritual help you're condemned
...saints,... and...
Without protection you don't hold back my curses
The witch's curse leaves you fucked up
Poor asshole you're cursed
And cursed your soul is controlled
Bring me your sister to give me head
The pain you feel, doesn't...
...of the witch, what a... pleasure
The curse of the witch, eat...!
Carico i commenti... con calma
