e questa è la traduzione ( è troppo bella)

LEGGERA COME LA BREZZA

Lei è lì davanti a te nuda
puoi vederla, puoi assaporarla (1)
E ti viene incontro leggera come la brezza.
Ora puoi berla o puoi nutrirla (2)
non conta come la veneri
purché tu sia sempreLeonard Cohen testi e traduzioni
in ginocchio.
Così mi sono inginocchiato lì al delta
all’alfa e all’omega
alla culla del fiume e dei mari.
E come una benedizione che scenda dal cielo
per un attimo appena
sono stato guarito e il mio cuore
si è alleggerito.

Piccola ho atteso
così a lungo il tuo bacio
che succedesse qualcosa,
oh qualcosa come questo.

E sei debole e sei indifeso
e dormi nella tua bardatura (3)
e il vento stormisce
libero tra gli alberi
E qui non è proprio una prigione
ma non sarai mai perdonato
per quel che ne hai fatto
delle chiavi. (4)

Piccola ho atteso
così a lungo il tuo bacio
e che succedesse qualcosa,
oh qualcosa come questo.

E’ buio ora e sta nevicando
E amore mio devo andare,
il fiume ha cominciato a gelare.
E non ne posso più di far finta
sono sfinito per tanto piegarmi
ho vissuto troppo a lungo in ginocchio.

Al che lei balla con tanta grazia
e il tuo cuore è indurito e pieno d’odio
e lei è nuda
ma è solo una provocazione.
E ti volti disgustato
dal tuo stesso odio, dal tuo stesso amore
e lei ti viene incontro
leggera come la brezza.

Piccola ho atteso
così a lungo il tuo bacio
e che succedesse qualcosa,
oh qualcosa come questo.

C’è del sangue su ogni bracciale (5)
Puoi vederlo, puoi assaporarlo
e poi Ti prego piccola
Ti prego piccola ti prego
E lei dice, Bevi fino in fondo, romeo (6)
ma non dimenticare che c’è ancora una donna
sotto questa
sontuosa sottoveste.

Così mi sono inginocchiato lì al delta
all’alfa e all’omega
mi sono inginocchiato lì come chi crede. (7)
E le benedizioni scendono dal cielo
e per un attimo appena
sono guarito e il mio cuore
si alleggerisce. (8)