Vere Lacrime in Vendita
Una così bella ragazza la rabbia non riesce a nasconderlo…o si?
Ti sei rasata la testa, tirata il volto
Vestita senza grazia
Questo non nasconde i danni di una vita
Questo non nasconde una vita di paure (*)
Contro il tuo miglior buon senso
Metti in vendita tutta te stessa
E l'orrore mostratosi quando eri giovane
Non vedevamo l’ora di saperlo
Ma nemmeno le puttane baciano con la lingua
Tuttavia sono convinto che tu abbia pianto lacrime vere (**)
Vere lacrime in vendita!
Vere lacrime in vendita
Vere lacrime in vendita
Vere lacrime, vere lacrime in vendita!
La parte sbagliata di una vita passata a bere
È da dove sembra che io provenga
Ho preso i miei demoni per mano
Li ho piegati, distorti fino a renderli scorrevoli ed a metterli in rima
E ho sfruttato il vostro amore e tutto il dolore che conteneva
Li ho distesi sul banchetto del mercato
Agonia ad un prezzo stracciato
“Ridotta all’osso!”, è ciò che urlai
La parte sbagliata delle illusioni di una vita
Mi ha trascinato qui a pillole e birra forte (***)
Venite ad ascoltare, venite ad ascoltare la mia storia
Venite a prendervela. Venite a prendervela.
Vere lacrime in vendita
Vere lacrime in vendita
Vere lacrime in vendita
Vere lacrime in vendita
Tutte le ferite, tutti i segreti, tutti i danni, tutta la vergogna
Tutti i tagli sudici e i lividi, tutta la rabbia, tutta la rabbia
Tutta la rabbia.
Boo hoo.

(*) L’ispirazione per questa lirica è tratta dalla storia della cantante irlandese Sinead O’Connor, la quale ha più volte dichiarato che la sua infanzia è stata caratterizzata da abusi patiti dalla madre emotivamente instabile.

(**) Nel video di ‘Nothing Compare sto You’ la O’Connor piange dopo una frase. Lei ha sempre sostenuto che tale lacrima fosse vera e che gli sia stata provocata dal testo che cantava. In questo senso H dice che crede che le sue lacrime fossero vere.

(***) Ale è il termine usato per indicare le birre ad alta fermentazione, ovvero l'opposto del termine lager, che indica le birre a bassa fermentazione.
[fonte Wikipedia NdT]

Real Tears For Sale - Marillion