Puoi scorrere a destra e anche a sinistra!
Fallo sulla apposita barra grigia.
Franco Battiato - La Canzone Dei Vecchi Amanti
cofras
cofras
8 feb  

DeRango ™: 21,00

  • Fabriguitar
    Fabriguitar
    8 feb
    L'amour fou.
     
  • iside
    iside
    8 feb
    come rovinare una canzone.
     
    • cofras
      8 feb
      Isiboy ma che dici? io credo che l'abbia trattata col massimo rispetto sia come traduzione che come esecuzione. Stiamo parlando di Battiato mica dei Dik Dik! Non capisco codesta tua posizione, con tutto quello che le nostre povere orecchie devono subire oggi!
  • withor
    withor
    8 feb
    Per me non l'ha rovinata, lo trovo anzi un bel tributo
     
  • iside
    iside
    8 feb
    Almeno avesse studiato i grandi interpreti...
     
    • withor
      8 feb
      Ma perché tutta questa acredine contro Battiato? Cosa ti ha fatto?
    • cofras
      8 feb
      vabbè... lasciamo stare.
    • iside
      9 feb
      Mai piaciuto.
    • withor
      9 feb
      DeGusti(auto)bus sputandis ovest!
  • DottorJazz
    DottorJazz
    9 feb
    Incomprensibile, se pur legittimo, il tuo commento Iside. Fleurs è un album intenso e bellissimo, un tributo che Franco Battisto ha voluto fare a una serie di brani che ha amato molto personalmente.
     
    • iside
      9 feb
      Secondo me avrebbe fatto bene a non fare i vari Fleurs.
  • DottorJazz
    DottorJazz
    9 feb
    Anche la versione di Nicoletta è molto intensa ed emozionante. Credo dipenda dal fatto che la canzone ha una scrittura e una musica di magnifica fattura. L'interprete ci deve mettere "solo" la sua sensibilità e la sua anima per renderla al suo meglio.
     
  • Fabriguitar
    Fabriguitar
    9 feb
    Effettivamente l'originale francese è insuperabile. Già il testo non è perfettamente traducibile, o perlomeno funziona meno se togli la patina di esotismo erotico, quell' idea di amour fou idealizzato d.o.c. francese (che brel porta in scena da dio). Per me.
    Detto questo, una traduzione più precisa e rispettosa non credo fosse possibile. Se ha sentito di volerla fare, ha fatto bene.
    Ma anch'io dopo la prima strofa l'ho fermato e sono andato a sentirmi Brel.
     

Ocio che non hai mica acceduto al DeBasio!

Per vivere con pienezza la vera esperienza dello stare sul DeBaser è bello esserci registrati.
Quindi Accedi o Registrati