Tradurre è sempre tradire. 7) Shipbuilding
Elvis Costello - Shipbuilding
È bene? E’ cosa buona e giusta?
Ci sarà un bel cappotto e scarpe nuove per la moglie e una bicicletta per il compleanno del ragazzo, è solo una voce che corre in città sulle bocche di donne e bambini: presto costruiremo navi.
Però, mi sorgono domande:
Il ragazzo ha detto: "papà, mi chiameranno per fare la mia parte ma, forse, sarò di ritorno per Natale"
È solo una voce che corre in città: c’è chi dice che c’è qualcuno che ha cominciato a menare le mani perché non vuol più sentirsi dire che c’è chi muore, ucciso dalle navi che costruiamo.
Con tutta la protervia del mondo messa in mare per prendere vite e affetti mentre, in quel mare, potremmo tuffarci per pescare perle
È solo una voce che corre in città: ci sarà un telegramma o una cartolina illustrata, poi dopo qualche settimana riapriranno i cantieri. Daranno la notizia ai parenti più stretti, ancora una volta.
È tutto quello che sappiamo fare bene, così costruiremo navi.
Con tutta la protervia del mondo messa in mare per prendere vite e affetti mentre, in quel mare, potremmo tuffarci per pescare perle