Tradurre è sempre tradire. 6) Strange fruit
Strange Fruit Lyrics Billie Holiday
E’ strano il frutto degli alberi del Sud, ha sangue sulle foglie e sangue alle radici,
sono corpi neri che danzano cullati dalla brezza del Sud,
Che strano frutto pende dagli alberi di pioppo.
Ecco una scena pastorale del prode sud: gli occhi sporgenti e le bocche contorte,
Profumo di magnolia, dolce e fresco, nell'improvviso odore di carne che brucia.
Ecco il frutto che i corvi beccano,
Che la pioggia coglie, che il vento succhia, Che il sole fa marcire, che gli alberi fanno cadere,
Ecco un raccolto strano e amaro.
Strange Fruit Lyrics Billie Holiday
E’ strano il frutto degli alberi del Sud, ha sangue sulle foglie e sangue alle radici,
sono corpi neri che danzano cullati dalla brezza del Sud,
Che strano frutto pende dagli alberi di pioppo.
Ecco una scena pastorale del prode sud: gli occhi sporgenti e le bocche contorte,
Profumo di magnolia, dolce e fresco, nell'improvviso odore di carne che brucia.
Ecco il frutto che i corvi beccano,
Che la pioggia coglie, che il vento succhia, Che il sole fa marcire, che gli alberi fanno cadere,
Ecco un raccolto strano e amaro.
DeBaser dice
proprio adesso