5
Album - 6 maggio 2004 - Debaser id 186461

Es ist!

Es ist deine Reinheit
Die du mit dir rumträgst
Es ist deine Würde
Die du in dir auslebst

Es ist deine Wahrheit
Die du mit dir rumträgst
Es ist Weiblichkeit
Die vor dir herschwebt

Die ganzen Menschen hier
Alle tanzen nur für dich
Denn du bist wirklich
Göttlich, heftig, mächtig
Weiblich

Es ist deine Anmut
Die aus dir herausbricht
Es ist Energie
Die jedem ins Herz sticht

Ja genau, ich bin der eierlose Heuchler
Ja genau, ich bin das bodenlose Fass
Ja genau, ich bin
dein lebenslanger Täuscher
der dich verletzt und den du gerne hasst
Ja genau, ich bin die käufliche Hure
Ja genau, ich mach die Beine breit
Ja genau, ich bin 'ne hässliche Furie
die dich infiziert mit ihrer Grässlichkeit
Ja genau, du weißt was
mal gut war
Ja genau, das muss immer so bleiben
Ja genau, es soll regieren immerdar
nur willst du's immer wieder
mit 'ner andren Schlampe treiben
Ja genau, ich bin der schwanzlose Bastard
Ja genau, ich bin die endlose Qual
Ja genau, du bist
mein lebenslanger Ratschlag
Das Kleingeistliche wär mein Gral

Zwanzig Jahre lang
hast du dich an mich gehängt
Ich hatte dir sogar mein Wesen geschenkt
Nun willst du mir verbieten
mit Herz zu singen
Lieber werde ich mich selbst umbringen

Es ist egal wer dich umgibt
Es ist egal was dir befiehlt
Es ist egal auf wen du baust
Es ist egal wer dich beraubt
Es ist egal wer dich verschreit
Es ist egal was dir bleibt
Es ist egal wer dich verführt
Es ist egal was dir gebührt

Ja genau, ich bin das angehäufte Böse
Ja genau, ich zieh dich mit hinab
Ja genau, du willst mich
eigentlich erlösen
doch dafür bist du viel zu schlapp
Ja genau, ich bin dein größter Fehlschlag
Ja genau, du bist durch mich kaputt
Ja genau, nur durch meinen Beitrag
Schicke mir getrost all deine Wut
Ja genau, ich kann sie verwandeln
Ja genau, in Gleichgültigkeit
Ja genau, du musst nicht mal handeln
dafür gibt's noch soviel zeit . . .

Es wär leicht einfach aufzuhörn
Es wär leicht sich durchzuschlagen
Es ist leicht aus nur einer Sicht
Es ist leicht sich nur zu beklagen

Eigentlich will ich nichts erfragen
Eigentlich will ich gar nichts sehn
Eigentlich will ich mich ertragen
Eigentlich will ich zu mir stehn

Es wär leicht auf der Hut zu sein
Es wär leicht
nichts zu begreifen
Es ist schwer alles abzustreifen
Es ist schwer so gar nichts einzusehn

Eigentlich will ich mich verändern
Eigentlich will ich absorbieren
Eigentlich will ich mich verwenden
Eigentlich alles ausprobieren
Eigentlich will ich mich verwandeln
Eigentlich mich im Kreise drehn
Eigentlich will ich nicht mehr handeln
Alles soll von alleine gehn!

----------------------Español-----------------------

Realmente

Será fácil solo detenerse
será fácil separarse en dos
es fácil desde un punto de vista
es fácil solamente quejarse

Realmente no quiero preguntarle a nadie
realmente no quiero ver a nadie más
realmente quiero ser mas duro
realmente quiero estar de pie solo

será fácil estar en guardia
será fácil no
comprender algo
es difícil ver todo (desnudar)
es difícil no hacer todo en absoluto

realmente quiero cambiar
realmente quiero absorber
realmente quiero ponerme aprueba
realmente e tratado todo
realmente quiero transformarme
realmente hiendo en círculos
realmente no quiero negociar
¡¡Todos deberían de seguir solos!!

Falls du das sein willst was du spürst
kann es notwendig sein
dass du in dir wühlst
Schau wie wir die Dinge verachten
Schau wie wir die Dinge betrachten
dass das Leben uns beengt
dass das Leben uns verdrängt

Sag mir wohin
dich dein Herz verführt
Sag mir wohin du gehst
Sag mir wohin
dich dein Herz verführt
dass du dich bewegst

Komm steh auf und sag es laut
Komm steh auf und sag es jetzt
Komm und zeig mir dein Gesicht

Ist es wirklich zu ertragen
Ist es wirklich zu beklagen
dass diese Reise kläglich sei
Jeder gehetzt und vogelfrei

Sag mir wohin
dich dein Herz verführt
Sag mir wohin du gehst
Sag mir wohin
dich dein Herz verführt
was dich erregt



Show me your Face

In case you want to be what you feel
it can be necessary
to dig within yourself
See how we despise the things
See how we observe the things
See that life hinders us
See that life represses us

Tell me where
your heart is misleading you to
Tell me where you are going to
Tell me where
your heart is misleading you to
Tell me that you're moving

Come stand up and say it loudly
Come stand up and say it now
Come and show me your face

Is it really to be tolerated
Is it really to be mourned
Is it really that this journey is pitiful
Everyone hunted and outlawed

Tell me where
your heart is misleading you to
Tell me where you are going to
Tell me where
your heart is misleading you to
Tell me what excites you

Hör auf zu zweifeln
Es ist gut das Erreichte
Es gibt keine Weichen
Es gibt nichts zu begleichen
Hör auf zu zweifeln
Hör die Möglichkeiten
den Atem der Gezeiten
im Takt der Körperlichkeiten

Nach der Ebbe kommt die Flut
Alles bleibt in Erinnerung
Dein Kopf, dein Leib, dein Blut
Alles bleibt bei dir

Hör auf zu zweifeln
deine Haare zu spalten
Es gibt nichts zu beichten
Es gibt nichts zu erleichtern
Hör auf zu zweifeln
die Gedanken zu verwalten
Deine Seele zurückzuhalten
in der Faust, der geballten

Eines geht zum Andern
Das Andere geht zum Sinn
Der Sinn wird immer wandern
ganz nah zu dir hin

Ich weiß, ich zerstör'
Ich weiß, ich verehr
Ich fühle Lebensgier
Bin doch nur ein Herdentier
Ich weiß, ich bin verwirrt
Ich hab mich nur verirrt
Ich spür's an meinem Leib
wie ich ihn quäl und sklaventreib'

Ich will, ich kann, ich muss weiter

Ich weiß, ich bekehr mich
Ich weiß, ich gehör mir nicht
Ich fühle Lebensgier
Bin doch nur ein Herdentier
Ich weiß, ich bin verwirrt
Ich hab mich meist geirrt
Ich spür's in meinem Kopf
dies Gehämmer und Geklopfe

Ich braver Masochist
Immer nicken und nett grinsen
Ich braver Selbstfaschist
Im Eigenmitleid kann ich winseln
Ich sitz im Elfenbeinhaus
Spendier mir selbst Applaus
Die Saat erkannt
Mit Genuss geb ich mir
'nen Gnadenschuss

Weißt du was ich kann
was ich machen kann
Weißt du was mich bricht
Es tut ja gar nicht weh . . .

Ich braver Pazifist
Ich bete für den Frieden
Ich braver Sadist
In heißem Wasser werd ich dich sieden
Ich sitze im Glashaus
und komm doch nicht heraus
Ich genieß es mit Genuss
Gebe mir den Gnadenschuss

Weißt du was ich kann
was ich machen kann
Weißt du was mich bricht
Es tut ja gar nicht weh . . .

Wirklich überhaupt nicht
nie und nimmer
keinesfalls

It hurts

I'm such a good masochist
Always nodding and grinning nicely
I'm such a good self-fascist
In my own pity I can whine
I sit in my ivory house
I give myself applause
Recognized the seed
With pleasure I give myself
the coup de grâce

Do you know what I can
what I can do
Do you know what breaks me
It doesn't even hurt at all . . .

I'm such a good pacifist
I pray for peace
I'm such a good sadist
I'll boil you in hot water
I sit in my glasshouse
and just don't come out
I enjoy it with enjoyment
I give myself the coup de grâce

Do you know what I can
what I can do
Do you know what breaks me
It doesn't even hurt at all . . .

Really not at all
never and nevermore
by no means

Wenn man flieht ist man nicht weg
Wenn man bleibt ist man nicht da
Unter tausend Leuten
ist man gut versteckt
Unter tausend Leuten
in Bewegung gesetzt
Milliarden Augen erblicken die Welt
Milliarden mal Wahrheit festgestellt
Unter tausend Leuten
ist man gut versteckt
Unter tausend Leuten
tausendfach verstellt

Es ist alles nur ein Augenblick
in einem Augenblick

Wenn man flieht
kommt man vielleicht zurück
Wenn man bleibt
ist man oft nicht da
Aus tausend Versionen
wird man zu einem Stück
Aus tausend Versionen
zusammengesetzt
Milliarden Münder flüstern zur Welt
Milliarden mal Wahrheit festgestellt
Hinter tausend spiegeln
unendlich entstellt
Hinter tausend spiegeln
ist man gut versteckt

Es ist alles nur ein Augenblick
in einem Augenblick

Milliarden Füße begehn diese Welt
Milliarden mal Wege hergestellt
Unter tausend Straßen
Tausend mal gewählt
Tausend Reisen die man zurückgelegt

Es ist alles nur ein Augenblick
in einem Augenblick


Moment

When you flee you're not gone
When you stay you're not there
Among a thousand people
you're well hidden
Among a thousand people
set in motion

Billions of eyes see the world
A billion times has truth been found
Among a thousand people
you're well hidden
Among a thousand people
disguised a thousandfold

It's all just a moment *
in the blink of an eye

When you flee
you might come back
When you stay
you're often not there
From a thousand versions
you become one piece
Form a thousand versions
assembled
Billions of mouths whisper to the world
A billion times has truth been found
Behind a thousand mirrors
infinitely distorted
Behind a thousand mirrors
you're hidden well
Billions of feet walk along this world
A billion times have ways been made
Among a thousand streets
A thousand times chosen
A thousand journeys that you put aside