Puoi scorrere a destra e anche a sinistra!
Fallo sulla apposita barra grigia.
Changed
#unalbumalmese
DaniP
DaniP
27 apr 10:45  

DeRango ™: 21,00

  • DaniP
    DaniP
    27 apr 11:01
    Ti ho costretto a guardarmi di traverso
    Ti ho fatto rimpiangere i bei vecchi tempi
    Ti ho fatto girare e rigirare su te stesso
    A furia di sperare, cercare, trovare
    Un posto migliore

    Ti vedo ballare e tremare
    Vedo tutti quei movimenti che fai
    Ti vedo andare avanti e indietro
    Sballottato e contorto, con la faccia sporca

    So di essere cambiata (Sono cambiata)
    So di essere cambiata (So di essere cambiata)
    So di essere cambiata, sono cambiata
    So di essere cambiata

    Got that grit, that grind, that hustle
    Got that claw, that crawl, that ruffle
    On that fake it 'til you make it
    You know they cannot break it every day

    Ti ho costretto a guardarmi di traverso
    Ti ho fatto rimpiangere i bei vecchi tempi
    Ti ho fatto girare e rigirare su te stesso
    A furia di sperare, cercare, trovare
    Un posto più luminoso

    Ti vedo ballare e tremare
    Vedo tutti quei movimenti che fai
    Ti vedo andare avanti e indietro
    Sballottato e contorto, con la faccia sporca

    So di essere cambiata (so di essere cambiata)
    So di essere cambiata (so di essere cambiata)
    So di essere cambiata, sono cambiata
    So di essere cambiata
    So di essere cambiata (so di essere cambiata)
    So di essere cambiata (so di essere cambiata)
    So di essere cambiata, sono cambiata
    So di essere cambiata
    So di essere cambiata (so di essere cambiata)
    So di essere cambiata (so di essere cambiata)
    So di essere cambiata, sono cambiata
    So di essere cambiata
    So di essere cambiata (so di essere cambiata)
    So di essere cambiata (so di essere cambiata)
    So che sono cambiata, sono cambiata
    So che sono cambiata
     
    • DaniP
      27 apr 11:02
      "Got that grit, that grind, that hustle / Got that claw, that crawl, that ruffle / On that fake it 'til you make it / You know they cannot break it every day" ogni suggerimento per la traduzione è ben accetto :-)
    • Annette
      28 apr 22:25
      Non lo so.
      1) non capisco se il soggetto sottointeso è tu o io
      2) l'ultima frase mi confonde
      3) alcuni significati sono un po'forzati

      Però ci provo:

      Hai quella grinta, quella determinazione, quella frenesia / Hai quell'artiglio, quel procedere a fatica (strisciare?), quel provocare / su quel "fingi finché non diventa realtà"/ Sai che non possono infrangerlo, ogni giorno.
    • DaniP
      29 apr 08:59
      Bene, mi piace anche se, da come la interpreto io, è la nostra Valeria il soggetto, quasi quasi rispolvero Pinhead, le faccio un'intervista e le chiedo l'interpretazione autentica della strofa.
    • Annette
      29 apr 21:05
      Sì!! Vai, intervistala, così capiamo #forse
    • DaniP
      29 apr 21:27
      Risolto, trovato la traduzione perfetta no title
    • Annette
      29 apr 22:01
      Perfetta!!
      Da oggi sarà il.mio sito di riferimento per le traduzioni dei testi. Grazie per la dritta
    • Almotasim
      30 apr 07:57
      Intervista!!!
    • Almotasim
      30 apr 07:57
      No title? Mai consultato prima. Urka...

Ocio che non hai mica acceduto al DeBasio!

Per vivere con pienezza la vera esperienza dello stare sul DeBaser è bello esserci registrati.
Quindi Accedi o Registrati