kyra1

Ho combattuto nella vecchia rivoluzione
dalla parte del fantasma e del re.
Ovviamente ero molto giovane
e ho pensato che stavamo vincendo;
Non posso fingere di avere ancora molta voglia di cantare
mentre portano via i corpi.

In questa fornace ti chiedo ora di avventurarti...

Ultimamente hai iniziato a balbettare
come se non avessi niente da dire.
Per tutti i miei architetti lasciatemi essere traditore.
Ora lasciatemi dire che io stesso ho dato l'ordine
dormire e cercare e distruggere.

In questa fornace ti chiedo ora di avventurarti...

Sì, tu che sei distrutto dal potere,
tu che sei assente tutto il giorno,
voi che siete re per la storia dei vostri figli,
la mano del tuo mendicante è gravata di denaro,
la mano del tuo amante è argilla.

In questa fornace ti chiedo ora di avventurarti...

Mi tramuto in un sacco.
Un vecchio straccio
mi porta fuori all’alba.
Ci trasciniamo, curvi.

Ecco qui, dice, la cravatta blu,
un uomo l’ha scalata mentre gli stava al collo.
Ora lassù singhiozza
perché non sa come calarsi giù.

Ma io non dico niente, cosa può dire un sacco?

Ecco qui, dice, il cappotto.
Il suo nome è Achab, i suoi sono i nostri stracci.
È in cerca del sarto che lo ha fatto.
Vuole strappare via tutti i suoi fili neri.

Ma io non dico niente, cosa può dire un sacco?

Ecco qui, dice, un paio di stivali,
mentre andavano a fondo, mentre andavano sotto
la loro vita videro in un lampo,
dovunque andremo, si aggrapperanno a noi.

Ma io non dico niente, cosa può dire
un sacco rigonfio di stoppa fino al collo?



da Hotel insonnia (Adelphi, 2002)

traduzione black rider dylan. Just not the same as it was a minute ago
Cavaliere nero, cavaliere nero, stai facendo una vita troppo dura
In piedi tutta notte, devi stare in guardia
Il sentiero che percorri è troppo stretto per camminarci
Ad ogni passo c'è un ostacolo
La strada su cui cammini, la solita strada che sai
Già non è più la stessa di un minuto fa

[Verse 2]
Black rider, black rider, you've seen it all
You've seen the great world and you've seen the small
You fell into the fire and you're eating the flame
Better seal up your lips if you wanna stay in the game
Be reasonable, mister, be honest, be fair
Let all of your earthly thoughts be a prayer
Cavaliere nero, cavaliere nero, hai visto di tutto
Hai visto il gran mondo, e pure quello piccolo
Sei caduto nel fuoco e ti sei mangiato la fiamma
Sarà meglio che tu tenga le labbra sigillate se vuoi restare in gioco
Sii ragionevole, mister, sii onesto e leale
Lascia che tutti i tuoi pensieri mondani diventino di preghiera

[Verse 3]
Black rider, black rider, all dressed in black
I'm walking away, you try to make me look back
My heart is at rest, I'd like to keep it that way
I don't wanna fight, at least not today
Go home to your wife, stop visiting mine
One of these days I'll forget to be kind
Cavaliere nero, cavaliere nero, tutto vestito di nero
Io me ne vado via e tu provi a farmi voltare
Il mio cuore è a riposo e mi piacerebbe che lo rimanesse
Non voglio combattere, almeno non oggi
Torna a casa da tua moglie e smetti di far visita alla mia
Uno di questi giorni potrei dimenticare di essere gentile

[Verse 4]
Black rider, black rider, tell me when, tell me how
If there ever was a time, then let it be now
Let me go through, open the door
My soul is distressed, my mind is at war
Don't hug me, don't flatter me, don't turn on the charm
I'll take a sword and hack off your arm
Cavaliere nero, cavaliere nero, dimmi quando, dimmi come
Se mai c'è stato un tempo, allora che sia ora
Lasciami passare, apri la porta
Il mio animo è turbato, la mia mente in guerra
Non abbracciarmi, non lusingarmi, non ricorrere al tuo fascino
O prendo una spada e ti taglio il braccio

[Verse 5]
Black rider, black rider, hold it right there
The size of your cock will get you nowhere
I'll suffer in silence, I'll not make a sound
Maybe I'll take the high moral ground
Some enchanted evening I'll sing you a song
Black rider, black rider, you've been on the job too long
Cavaliere nero, cavaliere nero, fermo dove sei
Le dimensioni del tuo uccello non ti porteranno da nessuna parte
Soffrirò in silenzio, non farò alcun rumore
Forse terrò il morale alto
In una notte d'incanto ti canterò una canzone

mi sento molto coheniana stasera. la domenica mi deprime. questa poesia anche di più. ma è così bella.
Ho intuito il profilo dei tuoi seni
da sotto il tuo costume di Halloween
sapevo che ti stavi innamorando di me
poiché nessun uomo avrebbe potuto
notare
il movimento del tuo petto nella sua
immaginazione
È stata una rottura con la tua inusitata
modestia
per me e me solo
attraverso la quale hai impresso sul mio
desiderio
senza forma
l’incomparabile e decisivo profilo
dei tuoi seni
come due profonde conchiglie fossili
che sono rimaste tutta la notte e
probabilmente per sempre

Leonard Cohen