• Voto:
Uno dei gruppi del Sol Levante che ha riscosso più successo all'esterno del Giappone (in particolare in Europa), meritava di essere degnamente ricordato. Mi accingo a recensire perciò un capolavoro della loro discografia e del metal in generale, che magari non ha ottenuto il successo di cui questo pezzo di storia era all'altezza: forse perchè loro cantavano in giapponese ed erano difficilmente comprensibili, o forse per il loro look stravagante, simbolo del glam metal di cui erano grandi esponenti.
Ma tant'è, i nostri X Japan hanno dato alla luce un album (aldilà di ogni pregiudizio) strepitoso: ricco di numerosi assoli di hide, Pata e Taiji, ritmi sfrenati garantiti da un joshiki in grandissima forma e della voce immensa di Toshi. Il tutto racchiuso in 12 pezzi da ascoltare e riascoltare in assoluto silenzio...
Il primo brano, "Prologue", è un'introduzione all'album e al secondo brano: in questi due minuti e poco più hide e Pata creano un'atmosfera solenne con le loro chitarre, al fine di introdurre "Blue Blood", che parte subito fortissimo: la batteria di Yoshiki è violenta e veloce, la voce di Toshi trascinante con le chitarre in rilievo con accordi rapidi e perforanti.
Quando suona l'ultima nota distorta della chitarra di hide, ecco che sopraggiungono pochi secondi di calme note con la chitarra del solito hide ad introdurre "Week End", quindi parte la batteria
e una canzone meno metal delle altre, quasi hard rock. "Easy Flight Rumbling" è molto simile alla precedente, ma con tiepide tinte anni '80. La quinta traccia "X"è una delle più famose del gruppo (è una canzone che i nostri dedicano ai loro fan): la voce di Toshi raggiunge l'apice della sua bellezza, la chiusura strumentale è da brividi e gli assoli di hide e Pata semplicemente splendidi.
Dopo aver raggiunto l'apice dell'esaltazione, ecco che gli animi si placano, e la splendida ballata "Endless Rain" con i suoi arpeggi e sviolinate ci fa urlare e piangere ed emozionare durante l'assolo centrale di hide. La settima traccia (l'unica della discografia del gruppo ad avere un titolo in lingua giapponese) "Kurenai" è probabilmente la migliore dell'album. Punta di diamante nei concerti, parte con le sofferte parole di Toshi che si rattrista per un amore mancato; ma ecco che subentra la rabbia quando Yoshiki batte quattro volte sui piatti e partono violenti riff, urla profonde e in seguito il ritornello, maestoso e lancinante come al solito...
"X-Calmation" è una canzone eclettica e strana, con vari cambi di ritmo, strumentale, in cui il basso di Taiji svolge un ruolo fondamentale; questo pezzo sembra introdurre il prossimo, "Orgasm"
che, essendo la canzone più veloce del repertorio degli "X", esalta le enormi qualità di Yoshiki alla batteria e di hide alla chitarra.
La decima traccia, "Celebration" è forse la più easy-listening, ma non per questo banale, con gli splendidi intermezzi di Pata, che condiscono una canzone di facile presa. Ma è verso la fine che il quintetto dà il meglio di sè: la bellissima "Rose Of Pain" parte con un pezzo de "La Fuga In Sol Minore" di Bach all'organo, per poi far posto a un power metal prorompente e melodico
e affondare nella malinconia durante i successivi intermezzi alla chitarra, angosciosi e struggenti conditi per l'occasione dalle note al piano di Yoshiki.
Dopo i 12 minuti circa del pezzo precedente, giunge la dodicesima e ultima traccia "Un-Finished", un lento malinconico, ideale per concludere questo grande album, degno di restare per sempre nella storia del metal giapponese e non solo.
Un ultimo pensiero a hide, come ricorderete, morto nel 1997: dai commenti di "Art Of Life" ho notato che a qualcuno non importa poi tanto... A me si, e quindi pace all'anima sua e grazie per aver regalato al mondo intero questa spettacolare opera.
Elenco tracce testi e video
02 BLUE BLOOD (05:03)
MY FACE IS COVERED WITH BLOOD
THERE'S NOTHING BUT PAIN
oitsumerareta keraku ni
I CAN'T TELL WHERE I'M GOING TO
I'M RUNNING, ALL CONFUSED
shinimono-gurui de
THEN I SEE YOU STANDING THERE
CAN DO NOTHING BUT RUN AWAY
oikakete kuru genkaku ni
LOOK OUT! I'M RAVING MAD
YOU CAN'T STOP MY MADNESS
kirikizanda yume wa kyouki ni nagareru
(I'LL SLICE MY FACE COVERED WITH BLUE BLOOD)
(GIVE ME SOME MORE PAIN)
(GIVE ME THE THROES OF DEATH)
namida ni tokeru aoi chi o yokubou ni kaete
umarekawatta sugata o yosoutte mite mo
kodoku ni obieru kokoro wa ima mo
sugisatta yume o motome-samayou
higeki ni odoru kanashimi o maboroshi ni kaete
sameta sugata no butai o enjite mite mo
hitomi ni afureru kyozou wa ima mo
nugisuteta ai o azayaka ni utsusu
(GIVE ME SOME MORE PAIN)
(GIVE ME THE THROES OF DEATH)
wasurerarenai kanashimi o maboroshi ni kaete
umarekawatta sugata o yosotte mite mo
aoi namida wa higeki ni odoru kodoku no
kokoro o ima demo nurashi-tsuzukeru
(English version)
------------------------------------
My face is covered with blood.
There's nothing but pain,
passing closest to pleasure.
I can't tell where I'm going to.
I'm running all confused.
Death himself is coming.
Then I see you standing there,
can do nothing but run away.
Following you in my dream.
Look out! I'm raving mad.
You can't stop my sadness.
The first dream is beginning to flow.
(I'll slice my face, covered with blue blood.)
(Give me some more pain.)
(Give me throws of death.)
Tears melt in blue blood.
A blurry, reincarnated form of desire.
Now a frightened lonely heart
seeks to wander with the passing of dreams.
Dance to the sad tragedy as a phantom.
On the awakening form of the stage.
My eyes overflow again
To disappear, throw away love's gleaming replica.
(Give me some more pain.)
(Give me throws of death.)
Tears melt in blue blood.
A blurry, reincarnated form of desire.
Blue tears dance to the tragedy of solitude.
As my heart continues to be soaked.
03 WEEK END (06:03)
I HEAR A KNOCK ON THE DOOR
hageshiku semaru
ushinai-kaketa ishiki no naka de
omae ga sasayaku
oitsumerareta kokoro tokasu
nibi iro no shouzou
kirikizamareta kioku wo utsushidasu
sakimidareta HATEFUL BLACK HEART
kokoro ni semaru
togisumasareta TRANSIENT FEELING
hitonami no naka
HISTERIC ni zawameku kaze ni
tomaranai namida wo
mune ni dakishime kodoku wo irodoru
* I'VE NOTHING TO LOSE
(LOVE ME TILL THE END)
EXCEPT YOUR HEART [x2]
tekubi wo nagareru chi wo omae no karada ni
karamitsukeru to isshun no uchi ni yomigaeru
kioku ni shikai wo
tozasare warainagara nigeteyuku omae no sugata wo
mitsumeru kizutsuita ore ga tatteru
WEEK END
# WEEK END, WEEK END
WEEK END, I'M AT MY WIT'S END
WEEK END
[* repeat]
NO WAY OUT
I HEAR A KNOCK ON THE DOOR
hageshiku semaru
ushinaikaketa ishiki no naka de
omae ga sasayaku
tsumetai yubisaki nobashi
kizuguchi ni kuchizuke
Akaku somatta kyouki wo dakishimeru
kagami wo mitsumenagara furueru karada ni
nagarehajimeta sukitooru chi wo aojiroi omae
no kokoroni
karamase genkaku ni kieteyuku saigo no namida wo
hiroi atsumete chi no umi ni madoromu
WEEK END WEEK END
WEEK END, I STILL LOVE YOU
WEEK END, BUT I CANNOT CARRY ON
tekubi wo nagareru chi wo omae no karada ni
karamitsukeru to isshun no uchi ni yomigaeru
kioku ni shikai wo
tozasare warainagara nigeteyuku omae no sugata wo
mitsumeru kizutsuita ore ga tatteru
WEEK END
# repeat [x6]
WEEK END
06 ENDLESS RAIN (06:36)
I’m walking in the rain
行くあてもなく 膜い刻邋Δ椁
jみつく 訾辘韦钉铯幛
肪Aけて 彷徨う いつまでも
Until I can forget your love
眠りは麻a
途方にくれた 心を静かに溶かす
舞い上がる 郅蛴护椁护
ふるえる身体を のN薇につつむ
I keep my love for you to myself
Endless rain，fall on my heart 心の
Let me forget all of the hate，all of the sadness
Day of joy，days of sadness slowly pass me by
As I try to hold you，you are vanishing before me
You’re just an illusion
When I’m awaken，my tears have dried
in the sand of sleep
I’m a rose blooming in the desert
It’s a dream，I’m in love with you
まどろみ抱きしめて
I awake from my dream
I can’t find my way without you
The dream is over
声にならない 言~をRり返しても
高すぎる灰色の壁は
^ぎ去った日の思いを簸诵搐
Until I can forget your love
Endless rain，let me stay evermore in your heart
Let my heart take in your tears, take in your memories
Endless rain
10 CELEBRATION (04:52)
(SO TIRED)
norari kurari no CHEAP TIME
I'M NEVER SATISFIED
gozen sanji no TV SHOW
sagesumu kuchibiru kara wa SEX APPEAL
(BITCH)
mikakedaoshi no HYPER LADY
I'M NEVER SATISFIED
tatta gofun no CELEBRATION
kinyou no asa made nya kieusero!
mayonakasugi no CINDERELLA yo...
GLASS no kutsu wa mou iranai
ELITE kidori no PINOCCHIO no hana wa
orete hia ni naru
tokeishikake no DNA
MANEQUIN domo no BABBLE wa 9 to 5
imaimashiku moekuruu taiyou wo
hikizuri orose
machiwabiteta toki wa semaru
mittsu kazoeru madenya keri tsukero!
(1 2 3 YOU GOT IT!!)
NEW YORK kara ore no heya made
kuroi CURTAIN de oitsukuse VELVET NIGHT
HEY! CELEBRATION!
RING A BELL!! SWING YOUR HEART! SING A SONG!
HEY! CELEBRATION!
THROW AWAY! SAIL AWAY SHOUT IT OUT! SHOW IT OUT!
COME ON! CELEBRATION!
murasaki no SMOKE AND ILLUSION
STAND UP! REVOLUTION
LIMOUSINE ni hi wo tsukero
when the clock struck at midnight
the coach turned into a pumpkin and
the dress became a rug!
and only a glass slipper was left behind
suddenly Cinderella crushed it and
she kicked her fuckin' onld stepmother out
and, she started for the real celebration
that would start very soon
SUPANKOORU no tsuki ga warau machi
FINAL no koe wa todokanai
HEY! CELEBRATION!
RING A BELL!! SWING YOUR HEART! SING A SONG!
HEY! CELEBRATION!
THROW AWAY! SAIL AWAY SHOUT IT OUT! SHOW IT OUT!
COME ON! CELEBRATION!
aoi chi no WINE wo
CHEERS! CONGRATULATIONS!
sekaijuu ni LET IT FALL
12 UNFINISHED (04:29)
Oh? I'm looking at you,
can't control myself
nothing but pain for me.
Wipe your tears, from your eyes.
Just leave and forget me.
No need to be hurt anymore.
Go away from me now,
I don't know, what is love?
No need to be hurt anymore.
You said 'I miss you so much.'
Every night,
thinking of you, and facing loneliness.
But when you feel sadness,
never can I stay with you.
I'm not the one you need.
Close your eyes and forget me.
There's nothing I can do anymore.
I've lost my way...
I've been walking in the night of tears.
There, I found someone was holding you.
As the night was all falling down.
With my love also vanished my vision of you...
My heart is cold now.
Wipe your tears, from your eyes.
Just leave, and forget me.
No need to be hurt, anymore.
You said 'I need you always'
Everyday,
thinking of you, and living in loneliness.
But when you feel sadness, never can I stay with you.
Go away from me now.
I don't know, what is love?
No need to be hurt, anymore.
Can't find my way...
Carico i commenti... con calma
Altre recensioni
Di ColinGreenwood
"Se si potesse farei suonare 'Endless Rain' al mio matrimonio."
"TUTTO è perfetto. Gli assoli di hide e Pata, la voce piena di grinta di Toshi..."
