Tradurre è sempre tradire. 9) His Name Is Andrew
David Ackles - His name is Andrew Lui si chiama Andrew
Lavora in una fabbrica di conserve e non ha un solo amico. Ha scelto di aspettare da solo che la sua vita finisca.
Quando Andrew era solo un ragazzino conosceva a memoria le parole di tutti gli inni di lode. E li cantava la domenica e poi li cantava anche il lunedì. E ad aprile e maggio.
E sentiva ripetere quelle parole: Dio è amore, Dio è amore.
E lui ci credeva.
Ecco, questo bambino era Andrew.
Lui era vissuto in un mondo di innocenza, il leone mostrava i denti su di lui e lui cantava tra le braccia di Dio.
Poi il vento ha canticchiato la sua canzone e quando Andrew divenne adulto e ventunenne si allontanò da Dio stupendosi di quello che aveva fatto.
Perché lui cantava ancora i suoi inni ogni domenica ma poi restava confuso fino a lunedì. C’era silenzio nella sua testa.
E per scherzo diceva: Dio redime, Dio redime.
E lui ci credeva
Ecco quest'uomo era Andrew
Poi lo raggiunse una voce che sembrava piena di quiete, a riportarlo tra le braccia della Grazia. Ma si perse in oscure boscaglie, verso un luogo notturno.
E quando Andrew tornò ad amare la luce, alzò ancora la sua voce per cantare nella notte.
Ma il predicatore della domenica lo aveva sentito cantare di lunedì e lo fermò con una parola.
E nel buio ha sentito una voce: Dio è morto, Dio è morto.
E lui ci credeva
Io mi chiamo Andrew e lavoro in una fabbrica di conserve. Non ho un amico perché ho scelto di aspettare da solo che la mia vita finisca.
