Tradurre è sempre tradire. 4) Hurt
Johnny Cash - Hurt HD 720p Mi sono inflitto una ferita, oggi. Così, solo per vedere se sono ancora capace di provare qualcosa. Mi sono concentrato sul dolore, perché è l’unica cosa vera.
L’ago scava il suo buco, vecchio morso familiare, ci prova a portarsi via ogni cosa. Ma io continuo a ricordare tutto.
Ecco cosa sono diventato, mio dolce, vecchio amico. Tutti quelli che ho conosciuto se ne sono andati, alla fine.
E tu potresti anche prendertelo tutto, il mio impero di rifiuti.
Ed io ti deluderò, io ti farò del male.
Sto qui, sul mio trono di menzogne con indosso una corona di spine, sommerso dai miei pensieri balbettanti
e, no, non posso rimettere le cose a posto.
Nascosti tra le venature del tempo i sentimenti svaniscono. E tu sei qualcun altro. Ed io sono ancora qui.
Ecco cosa sono diventato, mio più dolce tra gli amici. Tutti quelli che ho conosciuto se ne sono andati, alla fine.
E tu potresti anche prendertelo tutto, il mio impero di rifiuti.
Ma io ti deluderò, io ti farò del male.
Se solo potessi ricominciare, magari ad un milione di miglia lontano.
Ma saprò badare a me stesso. Forse potrei trovare la mia strada.
