Tradurre è sempre tradire. 8) Love Story
Randy Newman - Love Story (You And Me) Mi piace tua madre, mi piace tuo padre e mi piaci tu.
E anch'io ti piaccio
Bene, prenderemo un predicatore, ti comprerò un anello, noleggeremo un complesso con la fisarmonica, con Il violino e con un tenore che sappia cantare.
Io e te, piccola. Io e te, io e te, io e te, io e te, io e te, piccola.
Avremo un bambino o, forse, ne adotteremo uno. E dovrà essere eterosessuale, mica vogliamo un invertito. Berrà la sua tisanetta da una grossa tazza di ottone. Un giorno potrebbe anche diventare Presidente se le cose andranno per il loro verso.
Io e te, piccola. Io e te, io e te, io e te, io e te, io e te, piccola.
Andrò giù in città col treno tutti i giorni. Qualcuno potrebbe dirti che sei un po’ ordinaria – ma io credo che tu sia carina, specialmente al mattino. Qualche sera andremo fuori a ballare se non sarò troppo stanco. E qualche notte ci accoccoleremo guardando il Late Show vicino al fuoco.
Poi, quando i nostri ragazzi saranno cresciuti e avranno altri ragazzi da crescere, ci cacceranno via, andremo in un tranquillo edificio giù in Florida. Lì giocheremo a dama tutto il giorno.
Finché non andremo all'altro mondo.
