uxo

DeRango ™: 0,78

DeEtà™ : 7159 giorni • Qui dal 3 novembre 2006

Ama Contatta

Edgar Wright L'Alba Dei Morti Dementi (Shaun of the Dead)

3 lug 07

Voto:

mi hai convinto a cercarlo

Michael Ende La Storia Infinita

2 lug 07

Voto:

non hai 12 anni.

James L. Brooks Terms Of Endearment

1 lug 07

Voto:

Nofake, mi trovo (paradossalmente) in linea con te. Qui in austria traducono tutto tuttissimo e la cosa fa un po' pena. I film di Allen in tedesco confrontati alla trad italiana: TUTTa un'altra cosa, battute completamente diverse!!! possibile? Io conosco un po' di serbi e croati, ma di inglese proprio non ne sanno ed il tedesco così così...esperienze. Però mi piace molto essere in contatto con gente che vive in russia, inghilterra, venezia mestruo...viva debaser!

James L. Brooks Terms Of Endearment

1 lug 07

Voto:

"FARSI" è vivere intensamente? sacramora che cazzata ghost!

James L. Brooks Terms Of Endearment

1 lug 07

Voto:

LA TRADUZIONE CORRETTA DEL TITOLO INGLESE in questione è "ESPRESSIONE AFFETTUOSA". in effetti, caro Mister Natoli, il titolo originale è meglio (e parecchio) come già sottolineavo nel mio post qui sopra. Però, sai, sono opinioni o ancora meglio, scuole di pensiero. Proprio come i dossi artificiali che limitano la velocità nei centri urbani: non hanno regole e sono alla mercè di interpretazioni personali di chi capita.

James L. Brooks Terms Of Endearment

28 giu 07

Voto:

Bravo Andrea. Brooks ha fatto poco, ma di ottima qualità. Anche "qualcosa è cambiato" era grazioso e piacevole, tutt'altro che superficiale. La traduzione in "voglia di tenerezza" (e non è il primo caso) non rende e sfalsa il valore della pellicola (o almeno quello che lo spettatore italiano percepisce), perchè il film è lontano dalla melassa. bravo ancora

Michael Ende La Storia Infinita

27 giu 07

Voto:

lo stile della rece non è dei miei preferiti. il film lo gradii assai. ma c'è qualcuno che mi sa dire il nome della mamma (dunque dell'imperatrice?) io ho capito che il bimbo gridava "il nome di mia mamma è GHAAAAAAAAILAAAAAAAASAJHCEEEE" O GIù DI Lì perchè c'era vento...