Non è una poesia semplice. E non è facile trovare una traduzione all'altezza. Prestate ascolto alla voce che canta (in particolare l'attacco), ma anche il seguito è melodia, ritmo, armonia. Per questo la poesia non ha bisogno di nessun accompagnamento musicale; tutt'al più suoni astratti, forse, sganciati dai classici parametri della musica.
Non confondete mai la poesia con i testi delle canzoni, seppure anche questi possono avere grande valore: quando ne hanno... Entrambe usano parole. ma sono due mondi diversi.
La poesia è un gesto alto, molto difficile da raggiungere. Non merce a buon mercato, e non rime da cantastorie.
Purtroppo in questo paese non abbiamo una tradizione di poeti che leggono i propri “componimenti”; fatto salvo Ungaretti, anche Montale -con menno convinzione- e due, tre contemporanei senza pretese. Differente è la cosa nei paesi anglosassoni: un'azione naturale.
Se parole per canzoni vengono definite come “poesia”, allora infuriatevi. Stanno tentando di cambiare il senso delle cose, creano confusione. Sono persone ignoranti o più facilmente gentaglia in malafede; come sempre.
Difendete con i denti la cultura nobile. Non lasciate che sia la tv a sussurrarvi i “consigli per gli acquisti”. Chiudete quella cloaca una volta per tutte. Considerate le persone che vi partecipano come servi del potere. Schiavi senza un nome. Microrganismi tossici.
Ma non dimenticate di sorridere, continuate a respirare: siate belli come il sole. :) cit. F. R.
Dylan Thomas reads "Do Not Go Gentle Into That Good Night"
