Gary Gilmore's Eyes Barbed Wire Love Tradurre è sempre tradire
Vi ripropongo (fortunelli!) la mia rubrichetta di traduzioni libere e infedeli (interpretazioni più che traduzioni), la lingua - pure quando è quella con la quale, per puro caso, si è nati - è una barriera e la comunicazione è solo un utopico desiderio; per cui prendete con le dovute pinze questa roba che solo per comodità chiamiamo traduzione.
Allora, il buon
@[DaniP] (che per me è e resta sempre il vecchio Pinello!) chiede e io non posso esimermi! Due testi non facilissimi, specialmente il secondo che contiene alcuni giochi di parole praticamente intraducibili! Io ci provo ma mi prenderò persino più libertà del solito...
Due notarelle giusto per aggiungere qualche curiosità: 1) A Gary Gilmore (la sua storia è sulla rete, se non la conoscete cercatela) permisero di scegliersi il tipo di esecuzione che preferiva, fucilazione o capestro, quanto sono umani gli yankees! 2) Quando gli Stiffs cantano "You set my arm alight" qualunque irlandese sa che stanno richiamando la fabbrica di armi ArmaLite che ha fatto grandi affari con l'IRA...
The Adverts - Gary Gilmore's Eyes
Sono sdraiato in questo ospedale, inchiodato al letto. Uno stetoscopio ascolta il mio cuore, una mano mi tiene la testa. Ecco che tolgono le bende, la luce mi fa sussultare, perchè l'infermiera è ansiosa (?), trema di paura...
Sto guardando con gli occhi di Gary Gilmore.
I dottori mi evitano (perchè?). Vedo ancora in modo confuso ma riesco a sentire il notiziario della sera con le mie cuffie. Un assassino è stato giustiziato e ha donato i suoi occhi alla scienza. Sono rinchiuso in un reparto privato. Allora potrebbe essere...
Sto guardando con gli occhi di Gary Gilmore.
Colpisco la lampada con rabbia e spingo il mio letto contro la porta. Stringo gli occhi perchè non voglio guardare, ma l'occhio riceve i messaggi e li invia al cervello.
Nessuna garanzia che gli stimoli debbano essere percepiti allo stesso modo...
Quando si guarda con gli occhi di Gary Gilmore.
Adesso Gary non ha bisogno dei suoi occhi per vedere. Ormai Gary e i suoi occhi si sono separati.
Stiff Little Fingers - Barbed Wire Love
Ti ho incontrata nella terra di nessuno, andavamo mano nella mano lungo il reticolato, cuori che battono tra le macerie delle bombe. Tu mi dai amore tra il filo spinato, catturati da un amore in un recinto spinato
aggrovigliati in un abbraccio al fil di ferro io mi lancio su questo amore al filo spinato e le spine metalliche mi stracciano i jeans
Innamorai fu bello da fare paura, ero prigioniero ma non c'era nulla di perverso (nè rischio di diserzione)
e quella notte in quella terra desolata e vitale hai messo a nudo i nostri armamenti. Tu mi dai amore tra il filo spinato, catturati da un amore in un recinto spinato, aggrovigliati in un abbraccio al fil di ferro io mi lancio su questo amore al filo spinato e le spine metalliche mi stracciano i jeans
(I tuoi seni) come trappole esplosive mi hanno fatto salta
