Controllo nel database di DeBaser: mancano tanti, troppi album di Gainsbourg, ma almeno quelle quattro famose raccolte della Mercury del 1996 ci devono stare, dai. Dopo la compilation latina e quella jazz, è il caso di parlare anche di quella pop (magari parlerò anche di quella "sexé", o qualcuno migliore di me lo farà).
Oui, alors. Come penso sia noto, Serge Gainsbourg detto Gainsbarre è il musicista più prolifico del XX secolo: ha pubblicato circa una ventina di album, quasi trenta colonne sonore, molteplici raccolte ed infiniti singoli e collaborazioni con i suoi amici, ma soprattutto con le sue amiche, compagne, amanti, parenti, conoscenti e via discorrendo. Ci ha lasciato una mole di lavoro straordinaria, paragonabile alla quantità di opere che ci lasciavano i musicisti classici e confrontabile, all'oggi, forse (forse) solo con l'opera omnia dei prolificissimi Pizzicato Five, i quali hanno a che fare con Gainsbarre in molteplici maniere. Da questa infinita mole di musica, come dicevo, la Mercury ha deciso nel 1996 (nel quinto anniversario della morte dell'artista) di riproporre il meglio di questo chanteur. L'impresa non è stata di certo facile: pur dividendo le quattro raccolte per temi (quelli sopracitati) purtroppo molte pietre miliari sono andate perdute, ed il risultato potrebbe non essere gradito ai fan storici; in ogni caso sono un ottimo trampolino per iniziare una seria recherche su quest'artista.
Comic Strip, in particolare, potrebbe essere il disco perfetto per iniziare ad addentrarsi nel mondo di Gainsbarre. Contiene 20 canzoni (fra cui tutto l'imprescindibile album Initials B.B.) assolutamente straordinarie: scritte tutte fra il 1966 ed il 1968, questi brani sono la quintessenza della vita, del mood, della musica e dell'idea stessa di Francia che girava allora per la ville lumière, Parigi. Gainsbourg, che i francesi stessi ricordano quasi più come un poeta che come un musicista, parlava di tutto: da bravo chansonnière si occupava dei sentimenti (Un poison violent, c'est ça l'amour), ma trattava anche dei linguaggi giovanili (Comic Strip), della fascinazione statunitense (Ford Mustang, capolavoro), della moda (Qui est "in" qui est "out") ed, ovviamente e soprattutto, del sesso (totalmente geniale fin dal titolo è 69 année érotique). IL SESSO. Vista la quantità di canzoni che Gainsbourg c'ha scritto sopra (a partire dalla celeberrima Je t'aime... moi non plus) potrebbe parere che non pensasse ad altro... ed è ben probabile, ma è anche vero che queste sono di una qualità suprema, insuperabile, sublime, sono perfette. Sì, Gainsbourg era un genio e le sue sono ieri come oggi canzoni formalmente perfette: le parole sono scelte con una cura maniacale ed, oltre al loro significato semantico, dal lato semiotico vanno a formare giochi di allitterazioni e consonanze meravigliosi (e qui non sapere il francese è quasi meglio, perché permette di apprezzare il suono delle parole ancora meglio di chi lo conosce); la musica è di un'originalità ed un avanguardismo che al tempo potevano vantare solo i Beatles e non so chi altro; l'arrangiamento è studiato come mai più si potrà apprezzare, e probabilmente è il più importante lascito che Gainsbourg ci ha donato: fiati sempre meravigliosi, archi mai invadenti e di solito in contrappunto (addirittura!), tastiere addolcenti e sezione ritmica inasprente, e soprattutto chitarra a sprazzi minimali e genialissime linee di basso che fanno parte del patrimonio immateriale dell'umanità o quantomeno dei musicisti (mi mancano le parole, per esempio, per commentare le scale semplici e perfette di Bonnie and Clyde, en duo avec le diable en personne Brigitte Bardot). Tornando a prima: è vero che Gainsbourg, avendo realizzato centinaia di brani, potrebbe aver commesso qualche passo falso, ma anche la sua peggior canzone è comunque magistrale per come è resa formalmente. Bloody Jack, per esempio, è forse la canzone più debole di questa raccolta, eppure è comunque esemplare per ondulata ritmicità delle parole ed armonia musicale.
Quanto all'eredità che Gainsbourg ha lasciato ai suoi posteri, certo quest'album non soddisfa a sufficienza l'enorme volume di innovazioni che questo musicista ha tramandato ai giorni nostri... ma non è difficile rendersene conto: prendiamo un qualunque album francese uscito negli ultimi 40 anni (musica elettronica compresa) e certamente troveremo dei rimandi a Gainsbarre. Vengono sempre nominati gli Air e la figlia Charlotte come continuatori del genio di Serge, ma in realtà la Francia tutta continua (come può) il genio di Serge, perché egli ERA la Francia, e lo è tuttora. E non solo la Francia: Un poison violent, c'est ça l'amour non potrebbe sembrare forse un brano dei White Stripes? E Requiem pour un c... non starebbe benissimo nella discografia dei Blur? Gainsbourg non è particolarmente famoso oltre i confini a nord con la Manica, a sud coi Pirenei, ad ovest con l'oceano ed ad est con le Alpi ed il Benelux, ma in realtà direttamente od indirettamente ha influenzato moltissimi i musicisti contemporanei. Dicevo prima dei Pizzicato Five: sono stati fra gli interpreti più raffinati di Gainsbourg, forse i più raffinati di tutti, raccogliendo le sue tonalità e trasferendole pari pari in giapponese, giusto con un po' di wasabi e salsa di soia in più; la loro Tokyo Mon Amour, par exemple, è esattamente 69 année érotique leggermente ravvivata ed eseguita non da Serge Gainsbourg & Jane Birkin, ma da Yasuharu Konishi & Maki Nomiya.
Il senso di questa splendida raccolta dunque non è di fornire una visione completa del pensiero musicale di Serge Gainsbourg (impresa impossibile), ma di far rendere conto a chi non ne sapeva nulla che la musica, senza di lui, oggi sarebbe un po' diversa. Un bel po' diversa.
Elenco tracce testi e video
01 Requiem pour un con (02:54)
Ecoute les orgues
Elles jouent pour toi
Il est terrible cet air là
J'espère que tu aimes
C'est assez beau non
C'est le requiem pour un con
Je l'ai composé spécialement pour toi
A ta mémoire de scélérat
C'est un joli thème
Tu ne trouves pas
Semblable a toi même
Pauvre con
Voici les orgues
Qui remettent ça
Faut qu't'apprennes par coeur cet air là
Que tu n'aies pas même
Une hésitation
Sur le requiem pour un con
Quoi tu me regardes
Tu n'apprécies pas
Mais qu'est-ce qu'y a là dedans
Qui t'plaît pas
Pour moi c'est idem
Que ça t'plaise ou non
J'te l'rejoue quand même
Pauvre con
Ecoute les orgues
Elles jouent pour toi
Il est terrible cet air là
J'espère que tu aimes
C'est assez beau non
C'est le requiem pour un con
Je l'ai composé spécialement pour toi
A ta mémoire de scélérat
Sur ta figure blême
Aux murs des prisons
J'inscrirai moi-même : " Pauvre con "
02 Bonnie and Clyde (04:16)
Vous avez lu l'histoire
De Jesse James
Comment il vécut
Comment il est mort
Ca vous a plus hein
Vous en d'mandez encore
Et bien Ecoutez l'histoire
De Bonnie and Clyde
Alors voilà
Clyde a une petite amie
Elle est belle et son prénom
C'est Bonnie
A eux deux ils forment Le gang Barrow
Leurs noms Bonnie Parker et Clyde Barrow
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
Moi lorsque j'ai connu Clyde
Autrefois
C'était un gars loyal
Honnête et droit
Il faut croire
Que c'est la société
Qui m'a définitivement abîmé
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
Qu'est c' qu'on a pas écrit
Sur elle et moi
On prétend que nous tuons
De sang froid
C'est pas drôl'
Mais on est bien obligé
De fair' tair'
Celui qui s'met à gueuler
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
Chaqu'fois qu'un polic'man
Se fait buter
Qu'un garage ou qu'un' banque
Se fait braquer
Pour la polic'
Ca ne fait pas d'myster
C'est signé Clyde Barrow
Bonnie Parker
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
Maint'nant chaq'fois
Qu'on essaie d'se ranger
De s'installer tranquill's
Dans un meublé
Dans les trois jours
Voilà le tac tac tac
Des mitraillett's
Qui revienn't à l'attaqu'
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
Un de ces quatr'
Nous tomberons ensemble
Moi j'm'en fous
C'est pour Bonnie que je tremble
Qu'elle importanc'
Qu'ils me fassent la peau
Moi Bonnie
Je tremble pour Clyde Barrow
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
D'tout' façon
Ils n'pouvaient plus s'en sortir
La seule solution
C'était mourir
Mais plus d'un les a suivis
En enfer
Quand sont morts
Barrow et Bonnie Parker
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde...
03 Initials B.B. (03:32)
Une nuit que j'étais
A me morfondre
Dans quelque pub anglais
Du cœur de Londres
Parcourant l'Amour Mon-
Stre de Pauwels
Me vint une vision
Dans l'eau de Seltz
Refrain :
B initials, b initials
B initials, B B
Tandis que des médailles
D'impérator
Font briller à sa taille
Le bronze et l'or
Le platine lui grave
D'un cercle froid
La marque des esclaves
A chaque doigt
Refrain :
B initials, b initials
B initials, B B
Jusques en haut des cuisses
Elle est bottée
Et c'est comme un calice
A sa beauté
Elle ne porte rien
D'autre qu'un peu
D'essence de Guerlain
Dans les cheveux
Refrain :
B initials, b initials
B initials, B B
A chaque mouvement
On entendait
Les clochettes d'argent
De ses poignets
Agitant ses grelots
Elle avança
Et prononça ce mot :
Alméria
Refrain :
B initials, b initials
B initials, B B
04 Comic Strip (02:33)
Viens petite fille dans mon comic strip
Viens faire des bull's, viens faire des WIP !
Des CLIP ! CRAP ! des BANG ! des VLOP ! et des ZIP !
SHEBAM ! POW ! BLOP ! WIZZ !
J'distribue les swings et les uppercuts
Ca fait VLAM ! ça fait SPLATCH ! et ça fait CHTUCK !
Ou bien BOMP ! ou HUMPF ! parfois même PFFF !
SHEBAM ! POW ! BLOP ! WIZZ !
Viens petite fill' dans mon comic strip
Viens faire des bull's, viens faire des WIP !
Des CLIP ! CRAP ! des BANG ! des VLOP ! et des ZIP !
SHEBAM ! POW ! BLOP ! WIZZ !
Viens avec moi par dessus les buildings
Ca fait WHIN ! quand on s'envole et puis KLING !
Après quoi je fais TILT ! et ça fait BOING !
SHEBAM ! POW ! BLOP ! WIZZ !
Viens petite fill' dans mon comic strip
Viens faire des bull's, viens faire des WIP !
Des CLIP ! CRAP ! des BANG ! des VLOP ! et des ZIP !
SHEBAM ! POW ! BLOP ! WIZZ !
N'aies pas peur bébé agrippe-toi CHRACK !
Je suis là CRASH ! pour te protéger TCHLACK !
Ferme les yeux CRACK ! embrasse-moi SMACK !
SHEBAM ! POW ! BLOP ! WIZZ !
SHEBAM ! POW ! BLOP ! WIZZZZZ !
05 Chatterton (02:06)
Chatterton suicidé
Hannibal suicidé
Démosthène suicidé
Nietzsche fou à lier
Quant à moi
Quant à moi
Ça ne va plus très bien
Chatterton suicidé
Cléopatre suicidé
Isocrate suicidé
Goya fou à lier
Quant à moi
Quant à moi
Ça ne va plus très bien
Chatterton suicidé
Marc-Antoine suicidé
Van Gogh suicidé
Schumann fou à lier
Quant à moi
Quant à moi
Ça ne va plus très bien
06 Bloody Jack (02:05)
Le cœur de Bloody Jack
Ne bat qu’un coup sur quatre
Mais sous ses baisers doux
Le tien bat comme un fou
Le cœur de Bloody Jack
Ne bat qu’un coup sur quatre
Mais sous ses baisers doux
Le mien bat comme un fou
Dans le noir, je les écoute battre
Je compare nos deux battements
Et tandis que ton cœur en a quatre
Bloody Jack en a un seulement
Cœur contre cœur, le cœur bat plus vite
Comme sous l’emprise de la peur
Mais tandis qu’en toi le tien s’agite
C’est à peine si j’entends mon cœur
À côté du mien ton cœur me semble
Avoir plus d’angoisse et de ferveur
Les entendrai-je un jour battre ensemble
Bloody Jack a-t-il vraiment un cœur ?
08 Torrey Canyon (02:40)
Je suis né
Dans les chantiers japonais,
En vérité, j’appartiens
Aux Américains
Une filiale
D’une compagnie navale
Dont j’ai oublié l’adresse
À Los Angeles
Cent vingt mill’ tonn’s de pétrol’ brut,
Cent vingt mill’ tonn’s
Dans le Torrey Canyon
Aux Bermudes
À trent’ degrés de latitud’
Se tient la Barracuda
Tankers Corporation
Son patron
M’a donné en location
À l’Union Oil Company
De Californie
Cent vingt mill’ tonn’s de pétrol’ brut,
Cent vingt mill’ tonn’s
Dans le Torrey Canyon
Si je bats
Pavillon du Liberia
Le cap’tain et les marins
Sont tous italiens
Le mazout,
Dont on m’a rempli les soutes,
C’est celui du Consortium
British Petroleum
Cent vingt mill’ tonn’s espèc’ de bruts,
Cent vingt mill’ tonn’s
Dans le Torrey Canyon
09 Shu ba du ba loo ba (02:07)
J’ai acheté pour Anna
Un gadget fantastique
Un animal en peluche
Qui lui fait les yeux doux
Quand elle tire
Shu ba du ba loo ba
La ficelle
Shu ba du ba loo ba
Il lui répond :
Shu ba du ba loo ba
Ça me rend fou
Maintenant avec Anna
Nous ne sommes plus jamais seuls
Il est là sur l’oreiller
Qui lui fait les yeux doux
Elle lui tire
Shu ba du ba loo ba
La ficelle
Shu ba du ba loo ba
Ça continue :
Shu ba du ba loo ba
Il me rend fou
Peut-être qu’un jour Anna
En aura marre de lui
Alors je serai le seul
À lui faire les yeux doux
Comment lui dire
Shu ba du ba loo ba
Que je l’aime
Shu ba du ba loo ba
Lorsque j’entends :
Shu ba du ba loo ba
Ça me rend fou
10 Ford Mustang (02:42)
On s’ fait des langues
En Ford Mustang Et bang !
On embrasse
Les platanes
« Mus » à gauche
« Tang » à droite
Et à gauche, à droite
Un essuie-glace
Un paquet d’ Kool
Un badge
Avec inscrit d’ssus
Keep cool
Une barre de
Chocolat
Un Coca- Cola
On s’ fait des langues
En Ford Mustang
Et bang !
On embrasse
Les platanes
« Mus » à gauche
« Tang » à droite
Et à gauche, à droite
Une bouteille
De fluide Make-up
Un flash
Un browning
Et un pick-up
Un recueil
D’Edgard Poe
Un briquet Zippo
On s’ fait des langues
En Ford Mustang
Et bang !
On embrasse
Les platanes
« Mus » à gauche
« Tang » à droite
Et à gauche, à droite
Un numéro
De Superman
Un écrou de chez
Paco
Rabanne
Une photo
D’ Marilyn
Un tube d’aspirine
On s’ fait des langues
En Ford Mustang
Et bang !
On embrasse
Les platanes
« Mus » à gauche
« Tang » à droite
Et à gauche, à droite
12 Qui est "in" qui est "out" (02:15)
Qui est « in »
Qui est « out »
Qui est « in »
Qui est « out »
Jusqu’à neuf c’est O.K. tu es « in »
Après quoi tu es K.-O. tu es « out »
C’est idem
Pour la boxe
Le ciné la mode et le cash-box
Qui est « in »
Qui est « out »
Qui est « in »
Qui est « out »
Moitié bouillon ensuit’ moitié gIN
Gemini carbur’ pas au mazOUT
C’est extrêm-
ement pop
Si tu es à jeun tu tombes en syncop’
Qui est « in »
Qui est « out »
Qui est « in »
Qui est « out »
Tu aimes la nitroglycérIN
C’est au Bus Palladium qu’ ça s’écOUT
Rue Fontaine
Il y a foul’
Pour les petits gars de Liverpool
Qui est « in »
Qui est « out »
Qui est « in »
Qui est « out »
Barbarella garde tes bottIN’s
Et viens me dire une fois pour tOUT’s
Que tu m’aimes
Ou sinon
Je te renvoie à ta science-fiction.
Qui est « in »
Qui est « out »
Qui est « in »
Qui est « out
13 Hold Up (02:19)
Je suis venu pour te voler
Cent millions de baisers
Cent millions de baisers
En petit’s brûlures
En petit’s morsures
En petit’s coupures
C’est un hold-up !
Un hold-up !
Un hold-up !
Un hold-up !
Si tu ne veux pas m’ les donner
J’ s’rai forcé de t’attacher
Et ça t’ f’ra aux poignets
Des petit’s brûlures
Des petit’s morsures
Des petit’s coupures
C’est un hold-up !
Un hold-up !
Un hold-up !
Un hold-up !
Maintenant que j’ai tes baisers
Il m’ reste plus qu’à m’ tailler
Et toi à oublier
Ces petit’s brûlures
Ces petit’s morsures
Ces petit’s coupures
C’est un hold-up !
Un hold-up !
Un hold-up !
Un hold-up !
14 Marilu (02:34)
Dis-moi Marilu
Veux-tu Marilu
Répondr’ à cette question ?
Si tu n’ veux pas,
Tu dis : non !
Je ne t’en voudrai pas
Je sais Marilu,
Qu’avec Marilu,
Il ne faut pas trop insister
Sinon elle va se fâcher
Et ça je ne veux pas
As-tu déjà aimé Marilu ?
Aurais-tu essayé Marilu ?
Serais-je le premier Marilu ?
Réponds-moi Marilu
Dis-moi Marilu
Je vais Marilu
Te répéter ma question
Tu ne fais pas attention
Ça ne m’étonne pas
Je sais Marilu,
Qu’avec Marilu,
Il faut se montrer patient
C’est une petite enfant
Qui ne m’écoute pas
As-tu déjà aimé Marilu ?
Aurais-tu essayé Marilu ?
Serais-je le premier Marilu ?
Réponds-moi Marilu
Dis-moi Marilu
Pourquoi Marilu
Baisses-tu les yeux ainsi ?
Toi qui les as si jolis
Allons, regarde-moi
Je sais Marilu,
Qu’avec Marilu,
D’autres garçons ont dansé
Mais qu’as-tu donc à pleurer ?
Ainsi c’était donc ça !
Tu as déjà aimé Marilu
Tu as donc essayé Marilu
Je serais le dernier Marilu
Ça n’ fait rien Marilu,
Non
Ça n’ fait rien Marilu,
Non
Ne pleure pas Marilu,
Non
Ne pleure pas Marilu
16 Sous le soleil exactement (02:53)
Un point précis sous le tropique
Du Capricorne ou du Cancer
Depuis j'ai oublié lequel
Sous le soleil exactement
Pas à côté, pas n'importe où
Sous le soleil, sous le soleil
Exactement, juste en dessous
Dans quel pays, dans quel district ?
C'était tout au bord de la mer
Depuis j'ai oublié laquelle
Sous le soleil exactement
Pas à côté, pas n'importe où
Sous le soleil, sous le soleil
Exactement, juste en dessous
Etait-ce le Nouveau-Mexique
Vers le Cap Horn, vers le Cap Vert ?
Etait-ce sur un archipel ?
Sous le soleil exactement
Pas à côté, pas n'importe où
Sous le soleil, sous le soleil
Exactement, juste en dessous.
C'est sûrement un rêve érotique
Que je me fais les yeux ouverts
Et pourtant si c'était réel ?
Sous le soleil exactement
Pas à côté, pas n'importe où
Sous le soleil, sous le soleil
Exactement juste en dessous
Carico i commenti... con calma
