Bruce Springsteen - Johnny 99 Tradurre è sempre tradire
Vi ripropongo (fortunelli!) la mia rubrichetta di traduzioni libere e infedeli (interpretazioni più che traduzioni), la lingua - pure quando è quella con la quale, per puro caso, si è nati - è una barriera e la comunicazione è solo un utopico desiderio; per cui prendete con le dovute pinze questa roba che solo per comodità chiamiamo traduzione.
Faccio outing: confesso di essermi sempre preso poco col "Boss", la sua musica non vibra con le mie corde (problema mio). Ma i suoi testi...
Bruce Springsteen - Jonny 99
E così la fabbrica di auto giù a Mahwah l'hanno chiusa il mese scorso allora Ralph si è messo a cercare un lavoro ma non l'ha trovato ed è tornato a casa ubriaco fradicio perchè aveva mischiato Tanqueray e vino
poi ha preso una pistola e ha sparato ad un guardiano notturno e adesso lo chiamano Johnny 99
In quella parte della città dove ai semafori rossi non ti ci fermi c'era Johnny che si dimenava con la sua pistola, sbraitando di spararsi in testa. Fin quando uno sbirro in borghese non lo prende alle spalle e, così
davanti al Club Tip Top, gli mettono le manette a Johnny 99
La città gli diede un avvocato d'ufficio ma il giudice era John Brown la carogna. Quello entrò nell'aula e squadrò il povero Johnny. Le prove parlano chiaro figliolo, e la sentenza sarà adeguata al crimine: in galera per 98 anni più uno così saremo pari, Johnny 99
Volarono urla e cazzotti nell'aula e la ragazza di Johnny se la dovettero portare via con la forza. Sua mamma si alzò in piedi e gridò: "Giudice non porti via il mio ragazzo in questo modo!" Bene figliolo hai qualche dichiarazione da fare prima che la guardia ti porti via per sempre?
"Giudice, avevo debiti che un uomo onesto non può ripagare e la banca si teneva stretta l'ipoteca per portarmi via la casa. Ora non voglio dire che questo fa di me un innocente ma è stato molto più di tutto questo schifo a mettere quella pistola nella mia mano
Quindi, vostro onore, credo fermamente che è meglio se mi metti a morte se credi di poter prendere la vita di un uomo per i pensieri che ha in testa. E allora prova a sederti di nuovo su quella sedia e ripensaci bene.
E lasciate che mi taglino i capelli e mi preparino per l'esecuzione.
