

DeBaser
Il migliore asocial del pianeta
Crea molti più problemi di quanti ne risolva!
💥 È arrivata la versione Armageddon 2.0 di DeBaser.it! 💥
Ebbene sì: l’hai davanti agli occhi. Dopo lunghi riti oscuri e misteriosi incantesimi digitali, DeBaser ora esiste in doppia copia.
C’è la storica versione italiana (questa qui) e... una nuovissima versione in inglese!
👉 https://en.debaser.it
“E vabbe’, che ci vuole?” dirai tu.
E invece no.
Quasi 50.000 recensioni, milioni di commenti, ascolti, definizioni, note di redazione, deliri da tastiera…
TUTTO è stato tradotto in inglese.
(Sì, tranne gli editoriali, che abbiamo preferito non esportare. L’autoironia non è sempre esportabile.)
E non finisce qui.
Ogni nuovo contenuto che pubblichi in italiano, viene tradotto automaticamente anche nella versione inglese.
E se un inglese commenta sul sito inglese, il suo commento appare tradotto automaticamente su questo, per te che l’inglese lo hai sempre scansato come la trap anni ‘10.
Sarà un assurdo paradiso dell’incomprensione?
O un ponte tra culture?
Sarà tutte e due le cose.
Sarà DeBaser.
Tradurre è sempre tradire
Vi ripropongo (fortunelli!) la mia rubrichetta di traduzioni libere e infedeli (interpretazioni più che traduzioni), la lingua - pure quando è quella con la quale, per puro caso, si è nati - è una barriera e la comunicazione è solo un utopico desiderio; per cui prendete con le dovute pinze questa roba che solo per comodità chiamiamo traduzione.
Il buon @[imasoulman] , parlando degli Hüsker Dü, ci ha ricordato che il punk (e le sue derivazioni & frattaglie varie) non è stato solo roba di urla, velocità e orrendi tagli di capelli ma che oltre la velocità sparata a mille c'erano (spesso) anche i testi. Gente come Rollins Band, Clash, Fugazi, Crass, Minor Threat, Flux of Pink Indians e mille altri avevano parecchio da dire, come Jello Biafra che ha sempre avuto la lingua lunga e affilata (e anche un retroterra di buone letture, a quanto pare. Qui, ad esempio, cita il tanto arguto quanto poco conosciuto "Una modesta proposta" scritto da Swift nel 1729)
Dead Kennedys - Kill the Poor
Ancora una volta siamo messaggeri di Efficienza & Progresso, proprio ora che abbiamo la bomba a neutroni. Che è bella, veloce, pulita e che risolve i problemi, ti libera dei nemici di troppo ma senza rovinare la proprietà. Certo, non ha senso in guerra ma funziona perfettamente per ripulire i problemi di casa
Splende il sole splende su questo coraggioso nuovo giorno. Niente più tasse per i sussidi pubblici, orrende baraccopoli bruciate in un lampo di luce, milioni di disoccupati fatti sparire di botto. Alla fine avremo più spazio per fare le cose nostre. Stanotte tutto è pronto per eliminare miserabili e nullatenenti-
Uccidi, uccidi, uccidi i poveracci
Uccidi, uccidi, uccidi i poveracci
Uccidiamoli tutti, stanotte
Ecco spumeggiare lo champagne: il tasso di criminalità è azzerato, ci si sente di nuovo liberi. Oh, la vita è un sogno con te, miss Purarazzabianca e Jane Fonda, dagli schermi, ha convinto i liberali che tutto va bene. Perciò mettiamoci in tiro e balliamo tutta la notte mentre eliminano, fanno fuori, uccidono tutti 'sti barboni
Uccidi, uccidi, uccidi i poveracci
Uccidi, uccidi, uccidi i poveracci
Uccidiamoli tutti, stanotte
il 3 luglio in seconda serata
il 3 luglio in prima serata
Gli ultimi ascolti
Usciva domani
Miglior artista di sempre
di GabitoutPeggior artista di sempre
di sgròMiglior artista del 2025
di algolMiglior gruppo Hardcore Old School di sempre
di BuckleyMiglior album di sempre
di BuckleyMiglior gruppo di sempre
di BuckleyJaco2604 Un’ora fa
ElPibeDeOro Tre ore fa
noveccentrico Sedici ore fa
sfascia carrozze Ieri in mattinata
puntiniCAZpuntini Ieri in mattinata
MauroCincotta66 Ieri in mattinata
Ieri in mattinata
Tre dì orsono in mattinata
il 30 giugno nel tardo pomeriggio
il 30 giugno dopo mezzanotte
il 30 giugno dopo mezzanotte
il 29 giugno nel primo pomeriggio